Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

sundoine

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: прилагательное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: чуть тёплый (о воде)

Примеры (10)

лучший отличный хороший плохой

1. Rugehet
kastetah
mistahto
asties
sundozel
viel
da
pietäh
lämmäzes kohtazes päivän-toizen...
Рожь замачивают в какой-нибудь посуде в чуть тёплой воде и держат в тёплом месте два-три дня... (Huttupada kiehuu)

2. Pal’ua
pandih
virumah
laučoile
, vähäzel
kosketettih
vastal
da
jälles
valatettih
sundozel
viel
.
Пашу уложили на полку, немножко прикоснулись веником и затем окатили чуть тёплой водой. (Kylyn ižändy)

3. Kaksi
suurdu
luzikkua
kartohkujauhuo
pieksä
sundozeh
vedeh
, vetty
ota
150 mililitrua.
Две большие ложки крахмала замеси в чуть тёплой воде, воды возьми 150 миллилитров. (Marjukiiseli huondesverokse)

4. Kuni
vai
vägie
mämmilöis kestäy
astieh
ainos
ližätäh
sundostu
vetty
. (Huttupada kiehuu)

5. Paimoi
gu
putin
paimoi
, maguau
sundozes
. (Hoivu leiby)

Все примеры

2 значение

русский: мягкий (о погоде)

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. Kuni
vai
vägie
mämmilöis kestäy
astieh
ainos
ližätäh
sundostu
vetty
. (Huttupada kiehuu)

2. Paimoi
gu
putin
paimoi
, maguau
sundozes
. (Hoivu leiby)

3. Kezän
aigah
se
nägyy
ylen
hyvin
, räkki
päivypastol
, mečäs
on
sundoine
, kui
i
tuulipäiväl – tuuli
kävelöy
oksupiälöi myöte
, a
mečän
sydämes
on
tyyni
. (Meččy da sen elaigu. 1)

4. Jogi
seizatui
, Ildu
hil’l’aine
,
Vezi
sundoine
, kaidu
sildaine. (Ozaine)

5. ¹⁶ No
sinä
olet
sundoine
, etgo hiilavu
, etgo vilu
, sikse
minä
syllen
sinuu
iäres
minun
suuspäi
.
~~¹⁶ Но, как ты тепл, а не горяч и не холоден, то извергну тебя из уст Моих.~~ (Jiävindy Iivanale (3: 14-22). Kirjaine uskojien kanzukunnale Laodikieh)