Леммы

Примеры (9)

лучший отличный хороший плохой

1. Tulgah pyhitetty nimi Sinun : tulgah Sinun Valdukundu : olgah Sinun tahtomine , kui taivahas , muga i muas ; leiby meijän joga päiväne anna meile täkse päiväkse ; i anna meile riähkät meijän andiekse, muga , kui i myö gi andiekse annammo meijän velgoiniekoil; i älä viätä meidy riähköih, no piästä meidy pahas . Да святится имя Твое; да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе; хлеб наш насущный дай нам на сей день; и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим; и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. (Карельско-русскій молитвенникъ для православныхъ кареловъ. Malitut)

2. Minä ruguolen Sinuu syväimes uskondal Sinuh ; aja pimien ei tiedämizen minun i liijat tahtomizet minun ; i anna minul mieldy i valdu minun hyvävytä hyväl Sinun . Молю Тебя усердно с верою и прошу, разгони темноту неведения моего, от страстей моих просвети мой ум и волю светом Твоим, святой Твоей благодатью. (Карельско-русскій молитвенникъ для православныхъ кареловъ. Malitut (2))

3. Anna minul , ruadajal Sinun , kui minä azielois , Sinun annettulois, tävven tahtomizen ker luadizin i eččizin kaikkie hyviä , midä on ozutettu Sv’atois zakonas Sinun , varuajes ainos kuččuzin Sv’atoin nimen Sinun . Одари меня, Господи, раба Твоего, чтобы я на дело, от Тебя назначенное мне, поспешил бы с полной охотой моей; взыскивал бы я разумение о святом законе Твоём и всегда призывал бы я тайное святое имя Твоё. (Карельско-русскій молитвенникъ для православныхъ кареловъ. Malitut (2))

4. Älä pie mieles pahoi tahtomizii , sidä nähte , kui voizit sen tuatettu suaha lykkyy (ozua ). Не имей худых намерений с тем, чтобы достигнуть через то счастья. (Карельско-русскій молитвенникъ для православныхъ кареловъ. Opastukset, kui pidäy eliä joga ristittyhengel)

5. Tverilästy da lyydilästy kirjutustu ei ole äijiä , ga niilöin kirjuttajien tahtomizet mainittuloin murdehien kirjutetun kielen kehittämizes ollah kiitettävät . На тверском и людиковском статей не так много, но желание авторов к развитию упомянутых письменных языков достойно похвалы. (Uuzi “Taival” tazavallan 100-vuozipäiväkse)

Все примеры