Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

houkutella

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: прельщать, соблазнять

Примеры (2)

лучший отличный хороший плохой

1. Ennehäi kylis
nuoret
brihat
puaksuh
tyttölöi
houkuteltih
...
Раньше же молодые парни в деревнях часто соблазняли девушек... (Uuttu tieduo karjalazis luvendoloin kauti)

2. Karjalazil
sežo
kudomine
on
vahnu
da
houkuttelii
ruado
.
~~У карелов ткачество тоже древняя и увлекательная работа.~~ (Kudomine kaunehliteratuuran sivuloil)

Все примеры

2 значение

русский: склонять, подбивать, подстрекать

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. – Täl
kerdua
meijän
tavoittehennu
on
houkutella
, kiinnostuttua
nuorižuo
, hos
voinan
jälles
rauhas
on
kazvanuh
jo
nelli
sugupolvie
...
- На этот раз наша цель - привлечь, заинтересовать молодёжь, хотя после войны в мирное время выросло четыре поколения... (Partizuanoin reidat)

2. Houkutella
turistoi
kyläh
vie
sai
sendäh, ku
“kindahalazet” puututtih
“SkanTuran” alallizeh
matkailuohjelmah.
Привлекать туристов в село удалось ещё потому, что "киндасовцы" попали в постоянную туристическую программу "СканТуран". (Karjalazen kul’tuuran akkiloiččijat)

3. Karjalazil
sežo
kudomine
on
vahnu
da
houkuttelii
ruado
.
~~У карелов ткачество тоже древняя и увлекательная работа.~~ (Kudomine kaunehliteratuuran sivuloil)