ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

yöksyksis

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: наречие


1 значение

  • русский: olla yöksyksis заблудиться, блуждать

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. 29 Iisus vastai heile: "Työ oletto yöksyksis, ku etto tunne Pyhii Kirjutuksii, ettogo Jumalan vägie.
29 Иисус сказал им в ответ: заблуждаетесь, не зная Писаний, ни силы Божией, (Jevangelii Matfein mugah (22: 23-33). Iisusal kyzytäh kuollieloisnouzendah näh)
2. 24 Iisus vastai heile: "Työ oletto sendäh yöksyksis, ku etto tunne ni Pyhii Kirjutuksii, ni Jumalan vägie.
24 Иисус сказал им в ответ: этим ли приводитесь вы в заблуждение, не зная Писаний, ни силы Божией? (Jevangelii Markan mugah (12: 18-27). Iisusal kyzytäh kuollieloisnouzendah näh)
3. Työ oletto äijäl yöksyksis".
Итак, вы весьма заблуждаетесь. (Jevangelii Markan mugah (12: 18-27). Iisusal kyzytäh kuollieloisnouzendah näh)
4. Rahvas saneltih, kui Äijänpien yhtel moizel orožansvola halgei, toine päivän yöksyksis käveli kyläs ymbäri, vaigu tossupiän kuuli kylän iänet. (Il’l’alas ielleh)
5. Mužikku otkuažihes, sanow:
– Yhten kerran proijiin, i sen, – sanow, – yöksyksis.

Мужик отпирается, говорит:
– Раз только заходил, – говорит, – и то заблудился.
(Oli ukko da akku)