ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vienoine

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: прилагательное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: нежный

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. vienozel iänel ehoitti Reboihut. (Hiiryt da Reboihut)
2. Lopus buabo emändiä hierou da kylvettäy vienozeh, vačan kiinittäy käzipaikal libo pohjanperäzel. (Suurustu suuh, mieldy piäh)
3. Suvaičemmo talvel
Viluu huondestu,
Ruskiennu tulennu
Palajua zor’kastu,
Vienozeh purijua
Eläviä pakkastu,
Sagies udžvies valgiedu
Jumalan ilmastu.
(TALVENNU...)
4. A-voi, mi hyvä on muata kezäl pugris: čakat ei n’okita, gu ei piästä pugrin sydämeh, vienoine tuulut tuulou läbi hienos katties.
До чего же хорошо спать летом под пологом: комары не кусают, потому что не могут попасть вовнутрь полога, а теплый летный ветерок продувает тонкую ткань насквозь. (Omas kois)
5. Toizet, kudamii mainiččou runoilii, voijah kuvata toiziigi kodielättilöi, sanommo, koirastu, kodijänöidy libo toizii: "pehmei käbäläine", "pieni kodiabulaine" "valgei lämmin nenä", "iäni vienoine", "karvu silei, hienoine" dai "paivypastos vönyndy".
Другие, которые упоминает поэт, могут описывать иных домашних животных, скажем, собачку, кролика или других: "мягкая лапка", "маленькая помощница дома", "белый тёплый нос", "нежный голос", "шерсть гладкая, тонкая" и "валяние на солнышке". (Kyzymysvirkehet Vladimir Brendojevan “Runolois lapsile”)

2 значение

  • русский: лёгкий, слабый

Примеры (13)

лучший отличный хороший плохой

1. Vera Mihailovna Larionova ylen kaunehesti da vienozen juumoranke ozutti naizen kuvan.
Вера Михайловна Ларионова очень красиво и с лёгким юмором создала образ женщины. (Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet)
2. Puolet vezii jätä bokkah, toizet pane ielleh kiehumah vienozel tuluol.
Половину воды оставь в стороне, вторую половину кипяти дальше на слабом огне. (Huttupada kiehuu)
3. Pie vienostu tuluttu ku kattilan pohju ei puadus.
Поддерживай слабый огонь, чтобы дно чугунка не пригорело. (Huttupada kiehuu)
4. Surmu vienozel iänel vastuau:
– Netäs olen.

Смерть тоненьким голоском отвечает:
– Здесь я!
(Zookkun surmas)
5. Vienozes tuules läikyi da läpetti järven pindu.
Вода в озере плескалась и блестела на слабом ветру. (Mies hevol selläs)

3 значение

  • русский: нежаркий

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. vienozel iänel ehoitti Reboihut. (Hiiryt da Reboihut)
2. Lopus buabo emändiä hierou da kylvettäy vienozeh, vačan kiinittäy käzipaikal libo pohjanperäzel. (Suurustu suuh, mieldy piäh)
3. Suvaičemmo talvel
Viluu huondestu,
Ruskiennu tulennu
Palajua zor’kastu,
Vienozeh purijua
Eläviä pakkastu,
Sagies udžvies valgiedu
Jumalan ilmastu.
(TALVENNU...)
4. A-voi, mi hyvä on muata kezäl pugris: čakat ei n’okita, gu ei piästä pugrin sydämeh, vienoine tuulut tuulou läbi hienos katties.
До чего же хорошо спать летом под пологом: комары не кусают, потому что не могут попасть вовнутрь полога, а теплый летный ветерок продувает тонкую ткань насквозь. (Omas kois)
5. Toizet, kudamii mainiččou runoilii, voijah kuvata toiziigi kodielättilöi, sanommo, koirastu, kodijänöidy libo toizii: "pehmei käbäläine", "pieni kodiabulaine" "valgei lämmin nenä", "iäni vienoine", "karvu silei, hienoine" dai "paivypastos vönyndy".
Другие, которые упоминает поэт, могут описывать иных домашних животных, скажем, собачку, кролика или других: "мягкая лапка", "маленькая помощница дома", "белый тёплый нос", "нежный голос", "шерсть гладкая, тонкая" и "валяние на солнышке". (Kyzymysvirkehet Vladimir Brendojevan “Runolois lapsile”)

словоформы (41)

vieno|ine (-zen, -stu; -zii)