ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vierii

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: прилагательное


1 значение

  • русский: линяющий

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. Kurd'an akan kuvaamoizeni, pane d'änöi korvazet kuundelemah,
Älä, vierijän akan vezazeni, pane vigazikse,
peigozen akan piendäzii,
maadunuon akan, maksazeni, magaitandoi.
Созданная несчастной женщиной,
наставь заячьи ушки, чтобы слышать.
Не осуждай, моя лозиночка, кручинную женщину,
как растила, жалкая женщина,
как усыпляла, подавленная женщина, мою кровиночку [букв. печень]. (Maamah tyttärel itköö)
2. Vierijäl akal konzu d'äi vezazeni verheltäväkse,
en melgivöine naine smiettinyd,
linduzuoni, rodieh nämmä aigazet,
sinuu roimmoh verään taakse vieraittelemah.
Когда мои лозиночки остались с кручинной женщиной,
не думала, печальная [усл.] женщина,
[что] настанет это времечко, моя пташечка,
[что] буду тебя со своего двора отправлять [букв. отчуждать]. (Maamah tyttärel itköö)
3. Sit toinah rodihez vierijäl siemenyöl
viehkažoi mielizis vesselämbäd elonaijjat.
Может, настанет для кручинного семечка
у мудрых разумных повеселее житье. (Pezevyndän d’alles kodih tulles itköö)
4. Vierijän siemenyön viehkahan armozen
porras stupen’n’azet virrutah gui vezihagozed.
[В доме] мудрого милостивого кручинного семечка
ступенечки лежат, как намокшие бревна. (Pezevyndän d’alles kodih tulles itköö)
5. Nostuu seizoi dogadin juuren ualpäi vierijän cilindrazen.
поднялся, смотрю из под деревяшки выкатился небольшой цилиндр. (Jäi vai viizi millimetrii...)

Все примеры

2 значение

  • русский: выцветающий (o ткани)

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. Kurd'an akan kuvaamoizeni, pane d'änöi korvazet kuundelemah,
Älä, vierijän akan vezazeni, pane vigazikse,
peigozen akan piendäzii,
maadunuon akan, maksazeni, magaitandoi.
Созданная несчастной женщиной,
наставь заячьи ушки, чтобы слышать.
Не осуждай, моя лозиночка, кручинную женщину,
как растила, жалкая женщина,
как усыпляла, подавленная женщина, мою кровиночку [букв. печень]. (Maamah tyttärel itköö)
2. Vierijäl akal konzu d'äi vezazeni verheltäväkse,
en melgivöine naine smiettinyd,
linduzuoni, rodieh nämmä aigazet,
sinuu roimmoh verään taakse vieraittelemah.
Когда мои лозиночки остались с кручинной женщиной,
не думала, печальная [усл.] женщина,
[что] настанет это времечко, моя пташечка,
[что] буду тебя со своего двора отправлять [букв. отчуждать]. (Maamah tyttärel itköö)
3. Sit toinah rodihez vierijäl siemenyöl
viehkažoi mielizis vesselämbäd elonaijjat.
Может, настанет для кручинного семечка
у мудрых разумных повеселее житье. (Pezevyndän d’alles kodih tulles itköö)
4. Vierijän siemenyön viehkahan armozen
porras stupen’n’azet virrutah gui vezihagozed.
[В доме] мудрого милостивого кручинного семечка
ступенечки лежат, как намокшие бревна. (Pezevyndän d’alles kodih tulles itköö)
5. Nostuu seizoi dogadin juuren ualpäi vierijän cilindrazen.
поднялся, смотрю из под деревяшки выкатился небольшой цилиндр. (Jäi vai viizi millimetrii...)

Все примеры

3 значение

  • русский: катящийся

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. Kurd'an akan kuvaamoizeni, pane d'änöi korvazet kuundelemah,
Älä, vierijän akan vezazeni, pane vigazikse,
peigozen akan piendäzii,
maadunuon akan, maksazeni, magaitandoi.
Созданная несчастной женщиной,
наставь заячьи ушки, чтобы слышать.
Не осуждай, моя лозиночка, кручинную женщину,
как растила, жалкая женщина,
как усыпляла, подавленная женщина, мою кровиночку [букв. печень]. (Maamah tyttärel itköö)
2. Vierijäl akal konzu d'äi vezazeni verheltäväkse,
en melgivöine naine smiettinyd,
linduzuoni, rodieh nämmä aigazet,
sinuu roimmoh verään taakse vieraittelemah.
Когда мои лозиночки остались с кручинной женщиной,
не думала, печальная [усл.] женщина,
[что] настанет это времечко, моя пташечка,
[что] буду тебя со своего двора отправлять [букв. отчуждать]. (Maamah tyttärel itköö)
3. Sit toinah rodihez vierijäl siemenyöl
viehkažoi mielizis vesselämbäd elonaijjat.
Может, настанет для кручинного семечка
у мудрых разумных повеселее житье. (Pezevyndän d’alles kodih tulles itköö)
4. Vierijän siemenyön viehkahan armozen
porras stupen’n’azet virrutah gui vezihagozed.
[В доме] мудрого милостивого кручинного семечка
ступенечки лежат, как намокшие бревна. (Pezevyndän d’alles kodih tulles itköö)
5. Nostuu seizoi dogadin juuren ualpäi vierijän cilindrazen.
поднялся, смотрю из под деревяшки выкатился небольшой цилиндр. (Jäi vai viizi millimetrii...)

Все примеры

словоформы (61)

vieri|i (-jän, -jiä; -jii/-jöi)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков