ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vägevembi

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: прилагательное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: более сильный

Примеры (39)

лучший отличный хороший плохой

1. Meidy mollembii yhtes oli vägevembi Kol’kan sevoitar Genka Naumov.
Сильнее нас обоих вместе взятых был Колькин двоюродный брат Генка Наумов . (Porajärveläzet)
2. Lopukse meččykondii zavodi paginua:
– Sinä, valgei, olet vägevembi minuu, ga minä olen raviembi da vikkelembi.

Наконец бурый медведь начинает разговор:
- Ты, белый медведь, сильнее меня, но я более быстрый и более шустрый.
(Jiäkondii da meččykondii)
3. No minule jälles tulou toine, kudai on minuu vägevembi.
Но Идущий за мною сильнее меня. (Jevangelii Matfein mugah (3: 1-12). Iivan Ristii)
4. 16 Sit Iivan rubei pagizemah da sanoi heile: "Minä ristin teidy viel, no tulou minuu vägevembi.^ Minä en päi ni Hänen jallaččiloin nuorazii kerittämäh.
Иоанн всем отвечал: я крещу вас водою, но идёт Сильнейший меня, у Которого я недостоин развязать ремень обуви. (Jevangelii Lukan mugah (3: 1-20). Iivan Ristii)
5. A mibo on vägevembi tieduo da neruo?
А что сильнее знание или умение? (Maksaugo lugie “Kalevalua” omal muamankielel?)

2 значение

  • русский: более крепкий

Примеры (31)

лучший отличный хороший плохой

1. Leibiä hyö pastetah nelläs vil'l'as, dai vuassu heil on eriluaduine: midä nuorembi on sen juoju, sidä lievembi da magiembi se on, midä vahnembi – sidä vägevembi da kargiembi.
Хлеб они пекут из зерен четырех злаков, и пиво у них необыкновенное: чем моложе тот, кто его пьет, тем оно слабее и слаще, чем старше – тем крепче и горше. (Rastavanpudro)
2. Suureh puččih pidäy olla nelli mämmie ku vuassu olis vägevembi. (Huttupada kiehuu)
3. Se mustoitti enne vallankumovustu olijoi päivii, konzu tsirkas ruadajat vägimiehet kylii myöte matkustelles ezityksien aigua käskiettih rahvasjoukon kudailienne ristikanzu lavale, ku miäräillä – ken vägevembi.
источал аромат дореволюционных страстей, когда цирковые силачи, гастролируя по российским городам и весям, вызывали на силовую дуэль любого по желанию из толпы зрителя… (Porajärveläzet)
4. Ga vägevembi Genkua löydyigi.
Но сильнее Генки Наумова (Porajärveläzet)
5. Toras häi voitti Slavka Dorofejevan, kudai oli kahtu vuottu vahnembi da kazvol korgiembi, ozuttihes vägevembäkse.
Он побил Славку Дорофеева из деревни, который был на 2 года старше, выше ростом и казался здоровее. (Lapsusaijan liigunimii)

3 значение

  • русский: более плодородный

Примеры (33)

лучший отличный хороший плохой

1. Kudai on vägevembi, hyvä mua, sit otetah nelli kagrua, a kudai on huonombi kases sie, ei ylen ravei, sit i erähät kaksi kagrua vai otetah jällel.
Которая земля плодороднее, хорошая, с той берут четыре [урожая] овса, а которая похуже, была чащоба не очень хорошая, с той некоторые после ржи получают лишь два [урожая] овса. (Kasken rado)
2. Midä lähembi suveh päi, sidä enämbi liženöy puukerävöh kaikenmostu puudu, Keski-Ven’al jo voi lugie kymmenessäh kaikenmostu puudu, sie on lämmembi ilmu, vägevembi mua.
Чем ближе к югу, тем больше в смешанном лесу разных деревьев, в Центральной России уже можно насчитать до десятка разных деревьев, там теплее, более плодородная земля. (Meččy da sen elaigu. 1)
3. Sammaldu mečän al on ylen äijy, net kui i toizet kazvamizet, yhtet kazvetah kus on huono muda, toizil pidäy vägevembi.
Мха под лесом очень много, они. как и другие растения, одни растут на бедной почве, другим требуется более плодородная. (Meččy da sen elaigu. 2)
4. Suureh puččih pidäy olla nelli mämmie ku vuassu olis vägevembi. (Huttupada kiehuu)
5. Se mustoitti enne vallankumovustu olijoi päivii, konzu tsirkas ruadajat vägimiehet kylii myöte matkustelles ezityksien aigua käskiettih rahvasjoukon kudailienne ristikanzu lavale, ku miäräillä – ken vägevembi.
источал аромат дореволюционных страстей, когда цирковые силачи, гастролируя по российским городам и весям, вызывали на силовую дуэль любого по желанию из толпы зрителя… (Porajärveläzet)

словоформы (41)

vägevemb|i (-än, -iä; -ii)