Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

huijustellakseh

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол (возвратный)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: стыдиться

Примеры (11)

лучший отличный хороший плохой

1. – Älä
sinä
huijustelei
, itke
!
- Ты не стыдись, поплачь! (Susiedazet)

2. Huijustelimmos
died’oloi
, en
tavoitannuh ni
liigua
kerdua
kyzellä
heih
nähte
vahnembil
.
Я стыдилась дедов, не смела и лишний раз расспросить родителей рассказать о них. (Se andau tiediä nygöi)

3. Seinii
huijustelimmos
, älä
virka
ni
muudu
.
~~Стен стыдилась, не говори ни слова.~~ (Omamualazet. Natalja Antonova)

4. Häi
huijustelih
. (Ozatoi rakkahus. 1)

5. ²³ Net
rungan
palazet
, kudamat
meijän
mieles
ollah
vähembäl
počitoittavat, myö
peitämmö
suurel
huolel
. A
net
, kudamii
huijustelemmokseh
, peitämmö
vie
tarkembah
.
~~²³ и которые нам кажутся менее благородными в теле, о тех более прилагаем попечения;~~ (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (12: 12-31). Hristosan rungan yhtehys)

Все примеры

2 значение

русский: стесняться

Примеры (13)

лучший отличный хороший плохой

1. Älä
huijustelei
omua
kielineruo.
Не стесняйся знания своего родного языка. (Älä jätä lastu kielettäh)

2. Zualah tulduu
Antonina oli
vaikkani
da
huijustelih
, ei
ruohtinuh
kačahtuakseh
bokkih
.
Войдя в зал, Антонина молчала и стеснялась, боялась посмотреть по сторонам. (Ozatoi rakkahus. 2)

3. Kačo
älä
huijustelei
, älägo skuupiče
.
Смотри же, не совестись и не скупись. (Kapitanan tytär. Yhtestostu lugu. Bauhu kylä)

4. Konzu
ei
pidänyh
huijustellakseh
, ku
sinä
olet
karjalaine
, ku
pagizet
karjalakse
. (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)

5. Seinii
huijustelimmos
, älä
virka
ni
muudu
.
~~Стен стыдилась, не говори ни слова.~~ (Omamualazet. Natalja Antonova)