Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

humista

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: шуметь

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Ven’an
rahvahan
pajo

Humizi
kažl’u
, puut
painuttih
,
Dai
ylen
pimei
oli
yö
.
Русская народная песня
Шумел камыш, деревья гнулись,
И ночка тёмная была. (Humizi kažl’u)

2. Yöl
havačui
mörizendäh – mua
särizöy
, meččy
humizou
.
Ночью я проснулся от рычания - земля трясётся, лес шумит. (Kui koiru rodih ystäväkse ristikanzal)

3. Minun
rinnal
olii
mies
heliel
iänyöl algai
igävän
burlakoin pajon
da
kaikin
yhtes
jatkettih
:
Älä
humize
armas
vihandu
meččaine,
Сосед мой затянул тонким голоском заунывную бурлацкую песню и все подхватили хором:
Не шуми, мати зелёная дубровушка... (Kapitanan tytär. Kaheksas lugu. Kuččumatoi gostu )

4. Joga
vuottu
heil
liženöy
viizi-seiččie linduu
, ga
enimät
lennetäh
toizih
mualoih
, erähät
kuoltah
gu
mečät
harvetah
da
rinnal
on
humizii
pölyhine
tie
. (Mindähbo tikku tuikuttau tulipačastu?)

5. Ga
juna
oli
ylen
lähäl
da
ylen
ravieh
humizi
.
~~Но машина была так близко и так громко шумела,~~ (Tyttöine da grivat)

Все примеры

2 значение

русский: гудеть, звенеть

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. Tuuli
humizou
puuloin ladvois
da
pajattau
omua
pajuo
.
Ветер гудит в вершинах деревьев и поёт свою песню. (Kezäpäivät Marfa-buaban luo)

2. Joga
vuottu
heil
liženöy
viizi-seiččie linduu
, ga
enimät
lennetäh
toizih
mualoih
, erähät
kuoltah
gu
mečät
harvetah
da
rinnal
on
humizii
pölyhine
tie
. (Mindähbo tikku tuikuttau tulipačastu?)

3. Ga
juna
oli
ylen
lähäl
da
ylen
ravieh
humizi
.
~~Но машина была так близко и так громко шумела,~~ (Tyttöine da grivat)