ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

eleytyö

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: ожить, выздороветь

Примеры (21)

лучший отличный хороший плохой

1. Pikkuhil’l’ua pereh eleyty, kaikin piäštih ruatoh, ruattih ken mitä voi. (Karjalaiset)
2. Mieš šai starttinuoran käteh ta äkkieh vejälti – mouttori eleyty: pöräsi ta vihelti, venehen peräššä vesi kiehu. (Uuši perämouttori)
3. Tule Šie ta pane käteš hänen piällä, niin hiän eleytyy."
но приди, возложи на нее руку Твою, и она будет жива. (Jevanheli Matvein kirjuttamana (9: 18-26). Iisussa elävyttäy tytön ta parentau naisen)
4. 24Tämä miun poikani oli kuollun ta nyt eleyty, hiän oli kateissa ta nyt löyty".
24 ибо этот сын мой был мертв и ожил, пропадал и нашелся. (Jevanheli Lukan kirjuttamana (15: 11-32). Armollini tuatto ta hänen kakši poikua)
5. 32Eikö nyt šais iluol'l'a ta pruasnuija? Šiun velli oli kuollun ta eleyty, hiän oli kavokšissa ta löyty"".
32 а о том надобно было радоваться и веселиться, что брат твой сей был мертв и ожил, пропадал и нашелся. (Jevanheli Lukan kirjuttamana (15: 11-32). Armollini tuatto ta hänen kakši poikua)

Все примеры

2 значение

  • русский: поселиться

Примеры (21)

лучший отличный хороший плохой

1. Pikkuhil’l’ua pereh eleyty, kaikin piäštih ruatoh, ruattih ken mitä voi. (Karjalaiset)
2. Mieš šai starttinuoran käteh ta äkkieh vejälti – mouttori eleyty: pöräsi ta vihelti, venehen peräššä vesi kiehu. (Uuši perämouttori)
3. Tule Šie ta pane käteš hänen piällä, niin hiän eleytyy."
но приди, возложи на нее руку Твою, и она будет жива. (Jevanheli Matvein kirjuttamana (9: 18-26). Iisussa elävyttäy tytön ta parentau naisen)
4. 24Tämä miun poikani oli kuollun ta nyt eleyty, hiän oli kateissa ta nyt löyty".
24 ибо этот сын мой был мертв и ожил, пропадал и нашелся. (Jevanheli Lukan kirjuttamana (15: 11-32). Armollini tuatto ta hänen kakši poikua)
5. 32Eikö nyt šais iluol'l'a ta pruasnuija? Šiun velli oli kuollun ta eleyty, hiän oli kavokšissa ta löyty"".
32 а о том надобно было радоваться и веселиться, что брат твой сей был мертв и ожил, пропадал и нашелся. (Jevanheli Lukan kirjuttamana (15: 11-32). Armollini tuatto ta hänen kakši poikua)

Все примеры

словоформы (125)

eley|työ [vy]

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков