Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

hajota

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

1 значение

русский: расходиться, рассеяться

Примеры (40)

лучший отличный хороший плохой

1. 1970-luvun puolivälissä Kalevalan
torviorkesteri rupesi
pikkuhil’l’ua hajuomah
. (Torviorkesterin šoitto kuulu Kuittijärven ulapan yllä)

2. Olipa šiinä
hajuo
koko
talošša
emännän
aštuos’s’a
kynnykšen
yli
kevätkalapl’uota kiäššä
! (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)

3. talvikuuta jiät
hajottih
ta
matkuajat kahella
venehellä
rantauvuttih
Koivulahen kohašša
Solovetskin šuareh
. (Pošti Solovetskin manasterista)

4. Ne
heposet
kun
läheni
aitua
ta
šuatih
šitä
rašvan hajuo
, niin
puattih
pois
. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)

5. Kun
lapši
yl’eht’ynnöw, ei
kuwnnelle
šanua
, pid’äw
ottua
kolme
yhekšiä varvas’t’a vaššašta
, ožual’l’a i
šanuo
:
”Ana
hyviä
hajuo
,
ana
hyviä
miel’d’ä
,
avua
korvat
,
kuwle
šana
!”.
Если ребенок расшалится, не слушает слова, надо взять три раза по девять веточек из веника, похлестывать ребенка и приговаривать:
«Дай хорошего ума,
дай хорошего разума,
слушай слово, открой уши». (Lapšin viržyz’ie)

Все примеры

2 значение

русский: разваливаться, сломаться

Примеры (41)

лучший отличный хороший плохой

1. Hiän
oli
tehnyt
pahua
, silloin
tiälä
ei
tehty
pahua
työtä
, a
hiän
oli
tehnyt
pahua
ja
varašti
, perhana
, vielä
minkä
lienöy
venehlotjan
, pienen
, pahasen
, ja
še
oli
hajonnut
hänellä
matalla
.
Он делал плохие дела. Тогда здесь не делали плохих дел, а он делал плохое и украл, черт, еще какую-то ладью, маленькую, плохенькую, и она развалилась у него в пути. (Rošvo Turkinšuarella)

2. 1970-luvun puolivälissä Kalevalan
torviorkesteri rupesi
pikkuhil’l’ua hajuomah
. (Torviorkesterin šoitto kuulu Kuittijärven ulapan yllä)

3. Olipa šiinä
hajuo
koko
talošša
emännän
aštuos’s’a
kynnykšen
yli
kevätkalapl’uota kiäššä
! (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)

4. talvikuuta jiät
hajottih
ta
matkuajat kahella
venehellä
rantauvuttih
Koivulahen kohašša
Solovetskin šuareh
. (Pošti Solovetskin manasterista)

5. Ne
heposet
kun
läheni
aitua
ta
šuatih
šitä
rašvan hajuo
, niin
puattih
pois
. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)