Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

haukata

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фразеологизмы

haukata harmie - огорчаться ( букв. глотнуть горя )

1 значение

русский: откусить

Примеры (12)

лучший отличный хороший плохой

1. Haukata
ahavua
.
~~всё зря (букв: укусить ветер).~~ (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)

2. A
keviällä
kun
läht’ietäh
kyn’dämäh
, kyn’däjä
ottaw
iče
hawkkuaw
ris’t’il’eibäštä i
andaw
hebozella
.

~~А весной когда отправляются пахать, пахарь берет сам откусывает кусочек хлебца и дает лошади.~~ (R’iähis’tä)

3. Kohta
nuotivo
roihu kämpän
ieššä
, min
viereššä
naiset
vähäsen
kuivattih
vuatteitah ta
haukattih
evähieh. (Marjašša)

4. Još
palašta
kerkisi haukata
, še
oli
šyötävä
loppuh
. (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)

5. Otaš Hiijen
hiihtošukšet,
Lemmon
leppäset
šivakat,
Millä
hiihat Hiijen
maita
,
Lemmon
maita
löyhyttelet,
Yličči yhekšän
meren
:
Šielä
on
luutointa lihua
,
Piätöintä kalua

Šyyvvä
miehen
nälkähisen
,
Haukata
halunalasen. (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)

Все примеры

2 значение

русский: немного поесть, перекусить

Примеры (11)

лучший отличный хороший плохой

1. A
keviällä
kun
läht’ietäh
kyn’dämäh
, kyn’däjä
ottaw
iče
hawkkuaw
ris’t’il’eibäštä i
andaw
hebozella
.

~~А весной когда отправляются пахать, пахарь берет сам откусывает кусочек хлебца и дает лошади.~~ (R’iähis’tä)

2. Kohta
nuotivo
roihu kämpän
ieššä
, min
viereššä
naiset
vähäsen
kuivattih
vuatteitah ta
haukattih
evähieh. (Marjašša)

3. Još
palašta
kerkisi haukata
, še
oli
šyötävä
loppuh
. (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)

4. Otaš Hiijen
hiihtošukšet,
Lemmon
leppäset
šivakat,
Millä
hiihat Hiijen
maita
,
Lemmon
maita
löyhyttelet,
Yličči yhekšän
meren
:
Šielä
on
luutointa lihua
,
Piätöintä kalua

Šyyvvä
miehen
nälkähisen
,
Haukata
halunalasen. (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)

5. Šiel
on
luutointa lihua
,
Šiel
on
piätöintä kalua
,
Šyyvvä
miehen
nälkähisen
,
Haukata
halunalasen. (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)