ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

jiävie

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: разглашать

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. Ukko šiinä lattiella koropua kutuos’s’ah käšköy šikeitä, jotta mäntäis kaččomah, mitä še Vahti šielä haukkuu, kun ei ole jo vuoteh ketänä haukkun, ei iäntäh jiävin. (Paha ois pako nimekši)
2. Mie niise tykkyän häntä ta jiävin Iččeni hänellä".
и Я возлюблю его и явлюсь ему Сам. (Pyhä Henki tulou Auttajakši)
3. 22 Juuta – še toini, ei Iskariot – šano Iisussalla: "Hospoti, mintäh niin? Mintäh jiävit Iččeš vain meilä, et muailmalla"?
22 Иуда — не Искариот — говорит Ему: Господи! что это, что Ты хочешь явить Себя нам, а не миру? (Pyhä Henki tulou Auttajakši)
4. 20Isaijan kautti Jumala pakajau täštä šuorah: – Ne, ket ei Milma ečitty, löyvettih Miut, Mie jiävin iččeni niillä, ket ei kyšytty Milma.
20 А Исаия смело говорит: Меня нашли не искавшие Меня; Я открылся не вопрошавшим о Мне. (Pelaššuš on varuššettu kaikilla)
5. Šiitä kun mänemmä taloh, sielä pl’äššimmä, pl’äššimmä kaikki, no iändä myö emmä jiävi, emmä laula, emmäkä mitä, ni meillä šiitä šiihi kannuh ken mitäki panou, siitä kun sieldä lähemmä, aino tulemma meillä, panemma teen lämmitä, no, siitä juomma yöllä šiitä vielä (nauraa).
А потом, как придём в дом, там пляшем, пляшем все, а голоса мы не подаём, не поём и ничего такого, так нам в этот бидон кто чего положит, а потом оттуда уходим, всегда к нам заходим, ночью греем чай и пьём (смеётся). (Myökin kävelimmä, meillän šanottih gul’ašnikka)

Все примеры

2 значение

  • русский: объявлять, озвучивать

Примеры (10)

лучший отличный хороший плохой

1. Kado bohatalla kupčalla kukkaro den’gan kera, i jiävi kupča, što oli kukkarošša kakši tuhattua rubl’ovikkua i toivotti hiän puolet andua šillä, ken löydäy den’gat.
Пропал у богатого купца кошелёк с деньгами, и объявил купец, что было в кошельке две тысячи рублей, и обещал он половину отдать тому, кто найдет деньги. (Родное карельское. Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ)
2. Ana že tämä kukkaro den’gan kera jiähi ruadajalla, kuni näijen den’goin izändä ei löydy, a šie jiävi omaš kavotuš, hiän löydyy.
Пускай же этот кошелек с деньгами останется работнику, пока найдется хозяин этих денег, а ты объяви свою пропажу, может она и найдется. (Родное карельское. Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ)
3. Ukko šiinä lattiella koropua kutuos’s’ah käšköy šikeitä, jotta mäntäis kaččomah, mitä še Vahti šielä haukkuu, kun ei ole jo vuoteh ketänä haukkun, ei iäntäh jiävin. (Paha ois pako nimekši)
4. Mie niise tykkyän häntä ta jiävin Iččeni hänellä".
и Я возлюблю его и явлюсь ему Сам. (Pyhä Henki tulou Auttajakši)
5. 22 Juuta – še toini, ei Iskariot – šano Iisussalla: "Hospoti, mintäh niin? Mintäh jiävit Iččeš vain meilä, et muailmalla"?
22 Иуда — не Искариот — говорит Ему: Господи! что это, что Ты хочешь явить Себя нам, а не миру? (Pyhä Henki tulou Auttajakši)

Все примеры

словоформы (125)

jiävi|e []

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков