Леммы

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. Čuar’i ti̮aš rubei hawkkumahhen: „Tuaš , šanow , šie ka n’äin i n’äin : et tuonnun n’i mid’ä , muit tuwvah , a šie n’i mid’ä et tuo i miwn omie vain kavottelet ”. Царь опять стал бранить: «Опять, говорит, ты так и так: ничего не принес, другие приносят, а ты ничего не приносишь и только мое собственное теряешь». (S’iwhka-burka, veščaja kaburka)

2. Čuar’i ti̮aš rubei hawkkumahhen: „Tuaš , šanow , šie ka n’äin i n’äin : et tuonnun n’i mid’ä , muit tuwvah , a šie n’i mid’ä et tuo i miwn omie vain kavottelet ”. Царь опять стал бранить: «Опять, говорит, ты так и так: ничего не принес, другие приносят, а ты ничего не приносишь и только мое собственное теряешь». (S’iwhka-burka, veščaja kaburka)

3. Harjan on purkut purkusimmat, Harjan on pakkaset pahimmat, Harjan päitä peittelöy , Lakeitah lavottelou, A havajaa havuni metsä, Hansisilla verhouliloilla, Karkeilla nyt kattelou , Kaikki kavottelou . Вьюги харья — самые сильные, Морозы харья — самые злые, Верхушки коньков позакрывает, Гребней прячет, выровняет, Свои горушки валками складывает, Но шумит сосновый лес, Снежными занавесками завешивает, [Сейчас] грубыми накроет, Всё потеряет. (Harjan on purkut purkusimmat)

4. Elä ole ni mitänä, koita kaikki omih kaihoih šiänalasih kavotella , hot ni kaihoin šanasin kajon šiäjeltäneh kajon omattomissa kannettuisissa . Не высказывай всего, старайся все захоронить в своем кручинном сердечушке, если будут кручинными словечками поносить. (Tulkuat'e še vallan armahat)

5. Ennen olis pitän kan'arvikoilla paikoilla kannettuiseni kavotella , ennen kun kaihojen ošien aštujaisikse kaunehien ilmojen piällä kajon ylennytella. Лучше бы в вересковых зарослях выкинула мою выношенную, чем на красивый свет вывела для такой печальной доли. (Ennen olis pitän)

Все примеры