Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

huonus

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: huonehet (Видлицкий)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: строение, здание

Примеры (91)

лучший отличный хороший плохой

1. Terväh
manasterin
piälimäine
huonus
, Miikulan kirikkö
, kunnostettih
čomah
luaduh
, mittumannu
se
oli
ennegi.
Вскоре верхнее здание - Никольскую церковь - красиво отделали, сделали такой, как была раньше. (Ondrusovo elavuu)

2. Kahtes
toizes
huonukses
vie
nygöi
eletäh
perehet
.
В двух других зданиях ещё сейчас живут семьи. (D’essoilu. Kylä, taloit, ymbäristö)

3. Sinny enzimäzenny
armahannu
vällänny
kezähuondeksennu
myö
kolmei
‒ buabo
, muamo
da
minä
‒ harpaimmo
oman
huonuksen
kynnykses
piäliči
.
В то первое дорогое мирное летнее утро мы втроём - бабушка, мама и я - перешагнули через порог родного дома. (VÄLLY)

4. ¹ Konzu
Iisus oli
lähtemäs
jumalankoispäi, yksi
Hänen
opastujis
sanoi
Hänele
: "Opastai
, kačos
, mittumat
kivet
, mittumat
huonukset
"!
И когда выходил Он из храма, говорит Ему один из учеников Его: Учитель! посмотри, какие камни и какие здания! (Jevangelii Markan mugah (13: 1-2). Jumalankoin levitändy)

5. Üksi
taloi
vaiku
proiji (se
oli
Ondrien kodi
), toizeh
taloih
, toine
taloi
on
täl
čural
, täl
čural
tože
kodi
viisseinäine, a
huonukset
kesken
luajindua
, sih
taloin
meidü
viedih, sih
taloin
menimmö
.

Миновали один дом (это был дом Андрея), в следующий дом на этой стороне [улицы], второй, тоже пятистенный дом, недостроенный, в тот дом нас привели, в тот дом зашли. (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)

Все примеры

2 значение

русский: дом с пристройками

Примеры (93)

лучший отличный хороший плохой

1. Enne
voinua
meijän
kyläs
oli
läs
40 suurdu
karjalastu
taloidu
, kudualoin
levon
al
oldih
eländyperti, liävy
da
tahnut
, heinysarai
da
toizet
huonukset
.
До войны в нашей деревне было около 40 больших карельских домов, под крышами которых были жилые помещения, хлев и конюшня, сенной сарай и другие постройки. (Nuamoilan briha)

2. Tänne
on
nostettu
uuzi
kodi
ennevahnallizeh
luaduh
, huonukset
da
kylyt
, ku
rahvas
nähtäs
, kui
ennevahnas
elettih
kyläläzet
.
Здесь построен новый дом в старинном стиле: пристройки и бани, чтобы люди видели, как жили люди в старину. (Karjal-vepsäläine čuppu)

3. Puhtastettih
mäin
rindiel muatilkuine pertin
da
huonuksien
tilakse
.
На пригорке очистили небольшой участок земли - место для избы с пристройками. (Priäžäh jauhoh)

4. A
kuvves
- kutti-käbäläine
, koiraine
, vardoiččii
huonuksii
pihal
.
~~А шестой — собака-лапка, собачка, которая сторожит дом с пристройками на улице.~~ (Buabo opasti lugemah)

5. ¹¹ I
mendih
huonukseh
, nähtih
lapsi
Marian
emän
kere
, langettih
edeh
i
kumardettihes
hänele
; i
avattih
elot
omat
, annettih
hänele
lahjat
: kuldua
, luadanua i
smirnua.

¹¹ и, войдя в дом, увидели Младенца с Мариею, Матерью Его, и, пав, поклонились Ему; и, открыв сокровища свои, принесли Ему дары: золото, ладан и смирну. (Matfian hyvä sanondu. 2.)