ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

huškata

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: бросить, кинуть

Примеры (14)

лучший отличный хороший плохой

1. Minä huškain orožan selgäh, panin sukset da juostozil hakkain lundu myö dorogale.
Я закинул ружьё за спину, надел лыжи и бегом отправился по снегу на дорогу. (Ehki se oli jänölöin mečästys!)
2. Dai midäbo työ duumaičetto, uskokkua libo älgiä, ga emmo myö ehtinyh kaikkii kymmendy ongie huškata, ga kala jo rippuu niilöil.
И что вы думаете, хоть верьте, хоть нет, но не успели мы закинуть в воду все десять крючков, как на них уже висела рыба. (Lykykäs L’oha-Jemel’a)
3. Konzu suomelazet tavattih tyttölöi, heidy huškattih Anuksen tyrmäh, a sit ammuttih.
Когда финны поймали девушек, их бросили в Олонецкую тюрьму, а потом расстреляли. (Urhonaizien ozat)
4. Heis yksi hatus pietti bumuagulehtie, a toizen keihäkseh oli pystetty Julajan piä, kudaman häi pudahutti da pystyaijas piäliči huškai meijän čurale.
Один из них держал под шапкою лист бумаги; у другого на копье воткнута была голова Юлая, которую, стряхнув, перекинул он к нам чрез частокол. ( Kapitanan tytär. Seiččemes lugu. Rynnästys)
5. Vualin, vualin leibäzen,
Huškuan päččih – huš!
(Runohuavoine)

2 значение

  • русский: махнуть

Примеры (11)

лучший отличный хороший плохой

1. No minä silloi vai käil huškain da sanoin: "En sinuttah meččäh lähte!"
Но я тогда только рукой махнула и сказала: "Без тебя я в лес не пойду!" (Pohjaine apel’siinu)
2. Vualin, vualin leibäzen,
Huškuan päččih – huš!
(Runohuavoine)
3. Se vägeh tungihes mieleh, painoi hengie i ei olluh mahtuo huškata sidä jogeh da upottua. (Rakkahus suviyös)
4. Sit pidi juostozil puoles čuasus, kudai vai jäi ajandassah, kävvä yhteseländykodih kolmandele kerroksele, huškata liij at opastunduvehkehet, kopata kodih varustetut vešit da vitkitämätä hakata avtoazemale. (Muruine Rastavan kumman ozua. 1)
5. Kačos, huškuan minä ladval,
Kerras lähtietäh net kaikin
Kažit-pilvet, älä varua."
(Koiraine da koivu)

словоформы (148)

hušk|ata (-uan, -uau; -atah; -ai, -attih)