Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

hypästiäkseh

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол (возвратный)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: прыгнуть, скакнуть, подпрыгнуть, подскочить

Примеры (11)

лучший отличный хороший плохой

1. Nuorembi akku čut ei hypästännyhes paikas, muga diivihes.
Женщина помоложе чуть не подпрыгнула с места от удивления. (Ajoin minä kerran Piiterispäi)
2. Tedri vai nägi nouzijan päiväzen, hypästih ylähpäi omal korgiel sildazel, pörähytti valgiet puhtahat höyhenet siivien da hännän al, čuhahtih:
– Čuf, ššii!

Завидев солнце над болотными жалкими елочками, он вдруг подпрыгнул на своем высоком мостике, показал свое белое, чистейшее белье подхвостья, подкрылья и крикнул:
— Чуф, ши!
(Päiväzen aittu. 4)
3. Muga tapettih kai hukat, a Harmai, kudai jo ennen oli nähnyh tämänmoizii hukkien surmii, ammundan kuultuu hypästih piäliči flagulois.
Так погибли все волки, но Серый не раз бывал в таких переделках и, услыхав первые выстрелы, махнул через флаги. (Päiväzen aittu. 6)
4. Sit vaste Nast’oi kuondui, kopsahtih jalloilleh, a hirvi, tunnustahuu hänes ristikanzan, hypästih huabužikospäi, lähti juoksemah lykkijen edehpäi pitkii sorkii, se ylen kebjiesti lendi suodu myöte, ihan muga, kui peldojänöi juoksou kuivua troppua myö.
Тогда-то наконец Настя очнулась, вскочила, и лось, узнав в ней человека, прыгнул из осинника и, выбрасывая вперед сильные, длинные ноги-ходули, помчался легко по вязкому болоту, как мчится по сухой тропинке заяц-русак. (Päiväzen aittu. 9)
5. Jänöi pöllästyi tuulen tuiskuu da puuloin vongundua, hypästih Virujan kiven piälpäi muale da työndyi juoksemah omah jänöin luaduh, lykkijen tagasorkii edeh, ihan sih, ristikazale pahah kohtahpäi, Sogieh hettiehpäi.
Внезапный порыв ветра с воем деревьев испугал его, и он, прыгнув с Лежачего камня, побежал своими заячьими прыжками, бросая задние ножки вперед, прямо к месту страшной для человека Слепой елани. (Päiväzen aittu. 7)

2 значение

  • русский: броситься, кинуться

Примеры (11)

лучший отличный хороший плохой

1. Häi hypästih toizeh puoleh, kus kazvettih kaksi oksikastu puudu, no siegi ei olluh troppua.
Она бросилась было в другую сторону, где маячили два дерева сухие с голыми сучьями — там тоже тропы не было. (Päiväzen aittu. 9)
2. Hyö vastavuttih yhtel aigua: jänöi azetui, a koiru hypästih.
Так вот одновременно сошлось: Травка бросилась, а заяц остановился. (Päiväzen aittu. 10)
3. Vaiku pieni viizas ristikanzu tiezi sen, što sit koiru hypästäh kaglah dai upottau.
Но маленький хитрый человек знал, что от одного его малейшего прикосновения собака с визгом радости бросится на него и утопит. (Päiväzen aittu. 11)
4. Trafka kaikel väil hypästih dai piässys pienen ristikanzan kobris, ku se, jo vägi tukul nossuh suon pinnal, ei tartunus hurual käil toizeh tagakäbäläh.
Травка с безумной силой рванулась, и она бы вырвалась из руки маленького человека, если бы тот, уже достаточно выволоченный, не схватил другой рукой ее за другую ногу. (Päiväzen aittu. 11)
5. Jänöi pöllästyi tuulen tuiskuu da puuloin vongundua, hypästih Virujan kiven piälpäi muale da työndyi juoksemah omah jänöin luaduh, lykkijen tagasorkii edeh, ihan sih, ristikazale pahah kohtahpäi, Sogieh hettiehpäi.
Внезапный порыв ветра с воем деревьев испугал его, и он, прыгнув с Лежачего камня, побежал своими заячьими прыжками, бросая задние ножки вперед, прямо к месту страшной для человека Слепой елани. (Päiväzen aittu. 7)

словоформы (136)

hypäst|iäkseh (-ämmös, -äh/-ähes; -etähes; -ih/-ihes, -ettihes)