Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kuletella

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: носить, возить, водить

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. N’i šeipähih šemmosih pissettih kuivah pantih, jotta kešällä mečäššä kuletella… (Mitä ennein keitettih ta paissettih)
2. Mikolua tuuli kuletteli merellä, ka viey häntä toizeh muaha.
Ветер нес Миколу по морю, и унесло его в другую страну. (Čar’ Davida)
3. [Mitä ne talossa teki?] Ka, niin erikseh paistih hänen kera — mitä varten hän kulettelou händä, kesselie pitäy...
[Что они в доме делали?] Так, разговаривали с ним как бы отдельно, почему он с ним, с кошелем ходит... (Vierissän kežellä kakš netelie gul’aitih)
4. Se šanou, jotta mitä varten hiän kesselie kulettelou selässä — hänellä pitäy šuaha siihen vaikka mitä, kesselih.
Он отвечает, почему он держит кошель за плечами, ему надо положить туда хоть что-нибудь, в кошель. (Vierissän kežellä kakš netelie gul’aitih)
5. Ta oletko ne kuletellun kupelivaštaset sieltä kukkuravuarojen kulmilta, jotta anna kylvekšentelen kujin jälkimmäiset kertaset?
И принес ли те венички подкупельные с тех вершин высоких горочек, чтобы попариться мне последние разочки? (Joko olet valmissellun)

словоформы (125)

kulet|ella [tele]