Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

hypätä

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: прыгнуть, cкакнуть

Примеры (301)

лучший отличный хороший плохой

1. Mužikku
järveh
kirvehen
sordi
, hyppäi
järveh
kirvesty
suamah
.
Мужик уронил топор в озеро, прыгнул в озеро доставать топор. (Suaru laškah tüttäreh näh)

2. Hyppäi
saldattu
regeh
, ku
viheldäldäyhäi: hebo
lähti
matkuamah
gu
piili
.
Запрыгнул солдат в сани да как свистнет: конь помчался стрелой. (SILILMAlPÄI)

3. Kilometrin
peräs
hyppäi
mättähän
taganpäi
jänöi
.
Через километр выпрыгнул из-за кочки заяц. (Puolitostu jänöidy)

4. Ku
Simon-Pedri kuuli
, se
on
Ižändy
, häi
punaldi
landehis
ymbäri
sovan
, ku
oli
alasti
, da
hyppäi
vedeh
.
Симон же Петр, услышав, что это Господь, опоясался одеждою, — ибо он был наг, — и бросился в море. (Jevangelii Iivanan mugah (21: 1-14). Iisus ozuttahes opastujile Tiberienjärvel)

5. Hüppäi
– koppai
kangoile
[kangahale
]
Da
heinüvilkužet
[heinüvihkožet
] rannoil’e
.
Прыг да скок – вот и сосновый бор,
Да вот травяная лужайка. ("Tules, dušoi, bes’odažeh")

Все примеры

2 значение

русский: броситься, кинуться, вмешаться

Примеры (297)

лучший отличный хороший плохой

1. Hyvä
, ku
hukat
ei
hypätty
brihaččuh
!
Хорошо, что волки не набросились на мальчика! (Haukan siibi)

2. Rohkei
Reboihut hyppäi
piästämäh
omua
ystäviä
.
Смелая Лисичка бросилась спасать своего друга. (Hiiryt da Reboihut)

3. Rozvot
havačuttih
, pöllästyttih
da
hypättih
pagoh
, ni
kullat
mieleh
ei
juohtuttu
.
Разбойники проснулись, испугались и бросились бежать, даже про золото не вспомнили. (Ukkoine da Akkaine)

4. Muamah
ihastui
, hyppäi
kaglah
.
Мать обрадовалась, бросилась на шею. (Kuldaine dvorču)

5. No
, sit
mama
ainos
hyppäi
händy
, etо, hot'
polotencal:
− Ga
Miša, suat
!
Но тогда мама всегда бросалась его, это, хоть полотенцем:
− Но, Миша, получишь! (Тata oli ylen šuutkas mies)