ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tähäsai

язык: вепсский

часть речи: наречие


1 значение

  • русский: до сих пор
  • английский: till now; up to now

Примеры (23)

лучший отличный хороший плохой

1. Mö elimei kazvatajidenke Kurb-küläs, minä tähäsai sid’ elän. (Nece oli minun laps’agaspäi)
2. Surt kalad jelend tähäsai. (Mid’a minä eduu radoin’)
3. 17No Iisus sanui heile: «Minun Tatain radab tähäsai, radan minä-ki.»

17 Иисус же говорил им: Отец Мой доныне делает, и Я делаю.
(Evangelii Joannan mödhe (5:1-18). Iisus tervehtoitab mehen Vifezdan kül’bendsijas)
4. A nece mačoha tuli ecmähä, kacta, külmehtui gö, ka tähäsai kegonpäspäi katihez maha.
А мачеха пришла искать, посмотреть, как та, верно, уже замерзла и скатилась со стога. (Sarnaine Olönuškan näht)
5. Ön magatihe, homesuu mužik nuuz’ dai dumaib:
- Iile g'o saudatad tähäsai hengiš.

Ночь проспали, утром мужик встает и думает:
- Уж нет в живых солдата.
(Astui saudat voinaspäi)