ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

itketelläkseh

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол (возвратный)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: плакаться, жаловаться

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Ruadua oli jygei: jallat ainos rizinsuappualois, puolet aigua tuulenviimas, ga ni kerdua naine ei itketellyhes, tiezi, ku kaikil oli jygei.
Работать было тяжело: ноги постоянно в резиновых сапогах, зачастую на сквозняке, но ни разу женщина не пожаловалась, потому что знала, что всем было тяжело. (Elos eliä – ei peldo poikki proidie)
2. Myö emmo itkettelei, myö opimmo sellittiä probliemat yhtes da sobuh.
Мы стараемся не жаловаться, а решать актуальные задачи сообща. (Säpsän kylän eläjät ollah optimistat)
3. Daniil Fedulin samal aigua ližäi, ku hyö ei itketellähes, vai annetah tieduo.
Даниил Федулин при этом добавил, что они не жалуются на жизнь, а всего лишь делятся информацией. (Säpsän kylän eläjät ollah optimistat)
4. – Muamo mulloi muhoittelih, tänävuon itketteleh, neidine vastuau. (Neidizen arbaitukset)
5. – Muamo mulloi muhoittelih, tänävuon itketteleh, – neidine vastuaw.
– Мать в прошлом году смеялась, в этом году плачет, – девушка отвечает. (Oli enne ukko da akku)

словоформы (136)

itket|elläkseh (-telemmös, -teleh/-telehes; -ellähes; -telih/-telihes, -eltihes)