ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

viedä

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: вести

Примеры (330)

лучший отличный хороший плохой

1. Briha vei kažiižen kodižiivatoin bol’niččah, i siga kuundeličču kaži ei ni n’augunu ni yhte kierdad, konz hyvä Aibolit-dohtur kaččeli häht i liečči Brus’ad. ( Brus’a-kažiine)
2. Enzimäi oli Mualan kujo, viei dorogah suureh sinne, d’uamah; sil void mändä pogostale dai, kunna vai tahtuoid mändä.

Один проселок выходил из Муалы, он вел к большой дороге, к шоссе; по нему можно было пройти к погосту и куда только хотел идти. (Pelduoižen külä)
3. Hebuoid viedih d’ogele da žiivatuit provodittih meččäh da kai, peldoluoile kävüttih.

По нему лошадей водили за реку и скот гнали в лес; да еще ходили на поля. (Pelduoižen külä)
4. A Outti lähti lehmid viemäh, sinnä k enämbi müö ni nähnü emme.

Оутти направили коров перегонять [в эвакуацию], и больше мы ее не видели. (Akimat)
5. viei sinnä heit kipitkäh, vot sii häi kui ende lapsid müödih.
отвозил их в кибитке, вот как раньше детей «продавали». (Laurit)

Все примеры

2 значение

  • русский: уводить

Примеры (444)

лучший отличный хороший плохой

1. Siid oli vie Mokin taluoi sigä oli, Mokin taluoiks kirguttih.

Потом еще был там дом Мокки, домом Мокки называли. (Lähiküliden eläjiden nimet)
2. Kaškanaz eletti, Bajarin, siid elettih Rodionovat, sit nene elettih Možaalinat, siid elettih vie Turkinat.
В Кашканах жили Баярин, затем Родионовы, Можалины, Туркины. (Lähiküliden eläjiden nimet)
3. Siid vie ol’d’ih bohatuoikse kirguttih net, oi kui?

Еще жили, богатыми считали их, ой, как же? (Lähiküliden eläjiden nimet)
4. Niilülöil (niilülöil = niilüöil) vie müö podvodad vedimme sinnä kävüimme Kaškanah, nu a muštada em voi kaikkit famil’uoid loittuoine om matke ka pitke.

Туда мы еще в извоз ездили, туда в Кашканы, не могу вспомнить всех фамилий жителей, дальнее расстояние, дальнее. (Lähiküliden eläjiden nimet)
5. Nu a siid d’o tännä lähted vie lidnahpiäi ka oli nečen Pedrin Van’an, Harittanan Lukan kodi.

Ну, а пройдешь еще к городу, там были дома Вани Педрин и Луки Харитонова. (Lähiküliden eläjiden nimet)

Все примеры

3 значение

  • русский: уносить

Примеры (509)

лучший отличный хороший плохой

1. I viemme skluoduu. (D’auhotus)
2. Nu siit, kai kävütah minulle sanou muatuška: ”Ka mänižit n’eveske sinä, hot’ sanou maidod viežit libo d’äiččät, tuožit midätahto kai kävütäh sanou”.
Все ходят, и мне матушка советует: «Пошла бы и ты, невестка, молоко или яиц отнесла в Пряжу да принесла бы чего- нибудь, раз все ходят». (Priäžäs maidod vaihtamas)
3. Vähäižel häi torguii vie pruaznikuois, kouz midägi kanfettad da niittid da l’entočkad da kai.

Он немного торговал в праздники [мелочью]: конфетами, да нитками, да ленточками. (Lähiküliden eläjiden nimet)
4. Siid oli vie Art’uoin starikk eli emmušta miituin oli, tüttärid daa poigid muštan, a starikan sen d’ oli pitke moine, kuz oli nainu sid em mušta.

Потом был еще старик Артюойн, дочерей и сыновей помню, а самого старика, какой он был, где был женат, не помню, помню лишь, был длинный такой. (Lähiküliden eläjiden nimet)
5. Siid oli Kostin taluoi, Kostin taluoih vie müö kävüimme gostih da kai ühtez olimme.

Затем был дом Костин, в дом Костин мы еще ходили в гости да вместе были. (Lähiküliden eläjiden nimet)

Все примеры

словоформы (185)

v|iedä [ie]

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков