Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

itku

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фразеологизмы
tyrskähtiäkseh itkuh - разрыдаться (букв. удариться в плач)
Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: плач
  • английский: cry

Примеры (136)

лучший отличный хороший плохой

1. Hevon higeh da akan itkuh ei pie kaččuo.
Не считаются с тем, что лошадь потеет да баба плачет. (Sananpolvet, privutkat)
2. Itku markinois nimidä ei auta.
Москва слезам не верит (‘Слёзы на ярмарке не помогут’). (Sananparret)
3. Sit oli itkuu dai ihastustu.
Тогда было слёз и радости. (Kargiet voinuaijat)
4. A Anni vai itkuw: "Ui-hu-hu, ui-hu-hu!"
А Анна только плачет: "Уй-у-уу, уй-у-уу!". ("L’ähtiimmö müä siäneh...")
5. Täwttü vägiä itkuw laskow mečäs.
Во все горло ревёт в лесу. ("L’ähtiimmö müä siäneh...")

словоформы (41)

itku (-n, -u; -loi)