ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

itkusilmin

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: наречие

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: со слезами на глазах

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. Smietit istun itkusilmin,
Äijäl sinuu armastan.
(Löydyy armastai!)
2. – Itkusilmin pajatimmo yhtes Sinii platoček -pajuo karjalakse, sit kaikin yhtes ven’akse toizii voinupajoloi. (Paginal oldih Voitonpäivy da kul’tuuru)
3. Erähän minuutan peräs häi kiändyi itkusilmin.
Через несколько минут она воротилась, обливаясь молча тихими слезами. (Kapitanan tytär. Kahtestostu lugu. Armoitoi)
4. Minä uvvessah puutuin lapsestusaigah, itkusilmin kerdou Marina. (Karjalaine veri vedäy)
5. Ei pie, sanou, nimidä maksua, se on minun panos yhtehizeh dieloh, itkusilmin mustelou Ol’ga Zaharova. (Ol’ga Zaharova:“Tuhat passibuo kaikile, ket autetah”)