Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

iänetöi

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: прилагательное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: молчаливый, безответный

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. Muamo
ei
itkenyh, hänel
vai
huulet
lekuttih
iänettömäs
malitus
.
~~Мать не плакала, она лишь тихо молилась и что - то причитывала, беззвучно шевеля губами.~~ (Miikul. 1)

2. Kuningahantytär kummastui, oli
kodvazen
iänetöi
da
sanoi
:
– Sinä
kielastat
! (Prinsessu, kudai uskoi kaikkii valehii)

3. Sit
midäbo
, iänettömän
rauhuon
vuottamata šelahutti tuatan
kähizii
iäni
, - lähtemmögö?
~~- Ну,что ж, — нарушил волшебное молчание отец хрипловатым голосом, — пошли, что ль?~~ (Oman čupun rahvas)

Все примеры

2 значение

русский: безголосый, беззвучный, сиплый

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Kačo
yhtes
lapsenke
iänettömii
mul’tfil’moi.
Смотри вместе с детьми немые мультфильмы. (Älä jätä lastu kielettäh)

2. Sidä
iändy
ei
sua
loppussah
ellendiä
, sendäh
myö
, gu
kuurnehet
da
iänettömät
, voimmo
vai
arbailla
korbivaroloin
paginua
.
Есть непонятные и не уловимые нашим ухом оттенки в этом основном звуке, и оттого мы не можем понять разговор воронов, а только догадываемся, как глухонемые. (Päiväzen aittu. 8)

3. Muamo
ei
itkenyh, hänel
vai
huulet
lekuttih
iänettömäs
malitus
.
~~Мать не плакала, она лишь тихо молилась и что - то причитывала, беззвучно шевеля губами.~~ (Miikul. 1)

4. Kuningahantytär kummastui, oli
kodvazen
iänetöi
da
sanoi
:
– Sinä
kielastat
! (Prinsessu, kudai uskoi kaikkii valehii)

5. Sit
midäbo
, iänettömän
rauhuon
vuottamata šelahutti tuatan
kähizii
iäni
, - lähtemmögö?
~~- Ну,что ж, — нарушил волшебное молчание отец хрипловатым голосом, — пошли, что ль?~~ (Oman čupun rahvas)