Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

hyvittiä

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: задабривать, задобрить, угождать, угодить

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. ... konzu jo marjua keriät,... sil kannol voibi jättiä vähäine marjua, štobi hyvittiä mečänižändii da mečänemändii.
...когда уже ягоды соберёшь, ... на этом пне можно оставить немного ягод, чтобы задобрить "хозяев" и "хозяек" леса. (Mečäl on korvat, viel on silmät)

2. Sinä
olet
ylen
sluaboi
mies
: ken
sinule
tuohuksen
uskaldau
, bohattu
mužikku
, dai
sinä
sidä
rubiet
hyvittämäh
.
Очень ты слабый человек: как тебе богатый мужик свечку пообещает, ты ему и начинаешь добро делать. (Surmu-suarnu)

3. Sinä
olet
ylen
sluaboi
mies
: ken
sinule
tuohuksen
uskaldau
, bohattu
mužikku
, dai
sinä
sidä
rubiet
hyvittämäh
. (Surmu kuomannu)

4. Ylen
suuri
summu
on
10 rubl’ua
, sendäh
häi
aijoi
huondeksel
ajau
57 kilometrii
, ku
hyvittiä
sinuu
. (Miero hinnan panou)

Все примеры

2 значение

русский: благодарить
английский: to thank

Примеры (1)

лучший отличный хороший плохой

1. Ylen
suuri
summu
on
10 rubl’ua
, sendäh
häi
aijoi
huondeksel
ajau
57 kilometrii
, ku
hyvittiä
sinuu
. (Miero hinnan panou)