Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

hyvys

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: доброта

Примеры (341)

лучший отличный хороший плохой

1. Mi
on
vierahas
hyvytty
, se
on
omas
pahuttu
.
Сколько от чужого доброты, столько же от своего зла. (Sananparret)

2. Minä sanoin, gu ei ole myöhä, gu mustat hyvyön, voi vie nygöi passiboijakseh i rubein juohattelemah sidä...
Я сказала, что ещё не поздно, что ты помнишь доброту, можно ещё сейчас отблагодарить и стала напоминать об этом... (Ajoin minä kerran Piiterispäi)

3. Lidija Viktorovna on
lyydiläine
, hänen
hyvyös
karjalan
kielen
kirjamikkoh rodih
c-kirjain. (Liygiläzet lyydiläzillyö gostis)

4. Oksenšternan aktiivizen
da
toimekkahan
ruavon
hyvyös
Kurkijoven grafstvu terväh
bohatui
. (Ristilahten tora)

5. Lobanovan ruadoloin
hyvyös
pravoslavnoi viero
da
kirikkö
Tiurulas oli
olemas
1900-vuozissah. (Ristilahten tora)

Все примеры

2 значение

русский: добро, благо

Примеры (344)

лучший отличный хороший плохой

1. Paikallizet
karjalazet
rahvas
monen
vuottu
torattih
ruoččiloinke eigo vuotettu
heis
nimidä
hyvytty
.
Местные карелы много лет воевали со шведами и не ждали от них ничего хорошего. (Ristilahten tora)

2. – Sinun
muamo
da
tuatto
oldih
muanruadajat
karjalazet
, nähtihgo sinun
ruavos
hyvytty
kaikkih
karjalazih
niškoi
?
- Твои родители были крестьяне, видели ли они в твоей работе благо для всех карелов? (Omamualazet)

3. Tata
ainos
sanoi
: “Teile
kentahto
pahua
luadinou
, työ
vastah
luajikkua kaksi
hyvytty
.”
Отец всегда говорил: "Если кто-нибудь сделает вам плохое, вы в ответ сделайте два добрых дела". (Anukselaine karjalan kielen opastai)

4. Häi
luadii
minule
hyvyön
.
Она доброе дело сделала для Меня: (Jevangelii Matfein mugah (26: 6-13). Iisus voijellah Vifanies)

5. ¹¹ Työ
oletto
pahat
, a
maltatto
andua
lapsile
teijän
hyvät
andamizet
, a
äijiä
enämbäl
tuatto
teijän
taivahalline
andau
hyvyöt
pakiččijoile
hänes
.
¹¹ Итак если вы, будучи злы, умеете даяния благие давать детям вашим, тем более Отец ваш Небесный даст блага просящим у Него. (Matfian hyvä sanondu. 7.)