Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vähävägine

язык: вепсский

часть речи: прилагательное


1 значение

  • русский: слабосильный

Примеры (10)

лучший отличный хороший плохой

1. 14 Om rod, miččel hambhad oma kuti sured veičed,
a leuglud kuti raudad,
miše veda kadogehe gollid man pälpäi,
vähävägižid rahvahan keskespäi.
(Aguran sanad (30:2-33))
2. 35Kaikes minä olen teile ozutanu, miše muga raten tarbiž abutada vähävägižile i muštta Ižandan Iisusan sanad: ‘Paremba om antta mi otta’".
35Во всем показал я вам, что, так трудясь, надобно поддерживать слабых и памятовать слова Господа Иисуса, ибо Он Сам сказал: `блаженнее давать, нежели принимать'. (Apostoloiden tegod (20:17-38). Pavlan matk Jerusalimha i Rimha. Pavlan pagin vanhembidenke Efesas)
3. 7No kaik sidä ei tekoi. Erased henges meletaba, miše tühjid jumaloid om, i södes lihad ei voigoi meletada miš-se toižes, a vaiše siš, kenele nece žertvliha om todud, i heiden heng, ku se om vähävägine, paganzub.
7Но не у всех такое знание: некоторые и доныне с совестью, признающею идолов, едят идоложертвенное как жертвы идольские, и совесть их, будучи немощна, оскверняется. (Ezmäine kirjeine korinfalaižile (8:1-13). Tühjile jumaloile todud liha)
4. 9No varaikat, miše nece teiden vald sömižen valičendas ei veiži hengel vähävägižid grähkähä.
9Берегитесь однако же, чтобы эта свобода ваша не послужила соблазном для немощных. (Ezmäine kirjeine korinfalaižile (8:1-13). Tühjile jumaloile todud liha)
5. 10Ku sinun vähävägine uskondvel'l' nägeb, miše sinä, necen kaiken tedai, ištud sömäs tühjiden jumaloiden kodiš, ei-ik hänen heng sanu hänele, miše hän-ki voiži söda sidä žertvlihad?
10Ибо если кто-нибудь увидит, что ты, имея знание, сидишь за столом в капище, то совесть его, как немощного, не расположит ли и его есть идоложертвенное? (Ezmäine kirjeine korinfalaižile (8:1-13). Tühjile jumaloile todud liha)

словоформы (45)

vähä||vägi|ne (-žen, -št, -žid)