ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

konešno

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: частица

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: конечно

Примеры (41)

лучший отличный хороший плохой

1. No silložel aigua, konešno, orožat oldih nenne olalukut, kui hüö nazịvoittiiheze...


И в то время, конечно, ружья были, как назывались они, кремневые...
("Died’oi oli meijän Anikijew Akim")
2. I konešno, eräs mužikku varannut ei, hot’ tuli i orožattah veičen kel’e mennä vastah nenile kondieloile.
Некоторые мужики не боялись, если приходилось идти и без ружья, с ножом на медведя. ("Died’oi oli meijän Anikijew Akim")
3. Täs mustetah i starikat, konešno, muwtgi tuattua minun, sežo oli moine že, ei varannut.


Здесь и другие старики помнят моего отца, он тоже был такой: не боялся.
("Died’oi oli meijän Anikijew Akim")
4. Moižii sluwčailoi oli, konešno, ei üksi, äijü oli, kaikkii ni mustua ei sua.
Такие случаи, конечно, были не единичны, много было, всех и не припомнить. ("Died’oi oli meijän Anikijew Akim")
5. Se oli, konešno, suamoi opuasnoi dl’a žizni: napadaičči meih, müö ruaničiimmo, velli se vahnem ambui, häi juwri nenän n’okkažeh puwtui, da sit täh – jallan ruaničči.

Это был самый опасный случай для жизни: медведь напал на нас, мы ранили его; старший брат выстрелил в него и попал прямо в кончик носа да ещё ногу поранил.
("Died’oi oli meijän Anikijew Akim")