Леммы

Примеры (23)

лучший отличный хороший плохой

1. Täs mustetah i starikat , konešno , muwt gi tuattua minun , sežo oli moine že , ei varannut . Здесь и другие старики помнят моего отца, он тоже был такой: не боялся. ("Died’oi oli meijän Anikijew Akim")

2. Aijal že keyhysty , i vanhatustu syöttiä heidy , i pokoija , i sil’ maksua velgu oigejua blahodarindua . во время же скудости и престарелости питать их и покоить, и тем платить долг справедливые благодарности. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)

3. I täl že zapovedil ylen kieldäy eroittua iččiedä h iččie eländiä , a vastah vardeita oma tervehys , kui kalliš jumalan lahju . Сею же заповедью весьма воспрещается лишить самого себя жизни, а напротив беречь свое здоровье, как дражайший Божий дар. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)

4. 216. Süä nagriš nagramattah (= muwdu nagraw , ičel’l’eh on sidä že ). 216. Не смейся над подобным себе (‘ешь репу без смеху’). (Sananpolvet, privutkat)

5. Peränsordamine on , konzu perä že proijjiu, diäü sinne kedä kunnegi rannoile diäü [partu ]. Когда сплав проходит, по берегам рек кое-где остаются брёвна. (Se oli d’ügei dielo)

Все примеры