Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

liennen

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: частица


1 значение

  • русский: то

Примеры (13)

лучший отличный хороший плохой

1. Kerran ištuin koiš da midä liennen čopotin ruavoin (silloi minä jo elin buat’koin koiš, kuz nügöigi el’än).
Однажды я сидел дома и что-то делал, ковырял (тогда я жил в доме тестя, где и теперь живу). ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
2. Mužikanke minä eliin kaikkie liennen kümmene vuotto.

С мужем я прожила всего лишь десять лет.
("Miehel’e ma meniin iče")
3. 8 No Zakki sanoi Iisusale kaikkien kuulten: "Ižändy, minä luajin nenga: puolet omis elolois annan köyhile, a kes liennen muanivol ottanuh liigua, sille annan n՚elliä kerdua enämbän".
8 Закхей же, став, сказал Господу: Господи! половину имения моего я отдам нищим, и, если кого чем обидел, воздам вчетверо. (Jevangelii Lukan mugah (19: 1-10). Iisus da Zakki)
4. Kui liennen piäzin koirazelluo da näin semmoizen kuvan: koiraine oppiu astuo minulluo hangie myö, ga hangi ei kanna, häi istuhes vačale, jalgazethäi lyhyöt ollah.
Кое-как добрался до собаки и вижу картину: собачка хочет идти ко мне по насту, но наст не держит, она садится на брюхо, ножки-то короткие. (Puolitostu jänöidy)
5. 23 Iisus sanoi miehele: "Ku liennen sanonuh pahoi, ozuta mi on minun sanois pahoi. Ku liennen sanonuh hyvin, miksebo sit perrat minuu"?
23 Иисус отвечал ему: если Я сказал худо, покажи, что худо; а если хорошо, что ты бьешь Меня? (Jevangelii Iivanan mugah (18: 19-24). Annas-pappi kyzelöy Iisussua)