Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

päi

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: послелог

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: в направлении к

Примеры (617)

лучший отличный хороший плохой

1. Astun
dorogua
müöti
Suwrel’e
Suale
päi
.
~~Иду по дороге на Большое Болото.~~ ("Kondian minä näin")

2. Olluš
ku
kajožu
päivü
, ga
müö
kodih
päi
piässüžimmö
, a
oli
ku
vihmupäivü
, emmo
toimitannut
, kuspäi
kodi
on
.
~~Если бы ясный день был, то мы к дому пошли бы, а раз был дождливый день, мы не понимали, в каком направлении дом.~~ ("L’ähtiimmö müä siäneh...")

3. Puwloil’
ištujoil
käskiettih
nosta
, üksi
saldattu
l’ähti
ielpäi
, toižet
bokis
da
jäl’l’elpäi
, meijän
mužikat
keskes
– l’ähtiettih
pitkin
hieruw
Čogan ristah
päi
.

Тем, кто сидел на брёвнах, велели встать, один солдат пошёл спереди, остальные по сторонам да позади, наши мужики посередине, пошли вдоль деревни к Чогинской развилке. ("D’evätnatsatoil vuvvel...")

4. Kačommo
, ga
joga
tuhozespäi
meijäh
päi
hukku
kaččou
.
~~Смотрим, из каждого куста на нас волк смотрит.~~ (Kävyimmö meččäh kuustu ottamah)

5. Taatto
mečäs
riičči
barakan
da
parret
työndi
matkaamah
d'ogee myö
kodih
päi
.
~~Папа в лесу разобрал барак и брёвна отправил двигаться по реке в сторону дома.~~ (Maman mustelut voinanjälgehizes elaijas)

Все примеры

2 значение

русский: из; с

Примеры (612)

лучший отличный хороший плохой

1. – Kyllä meijän
nuoren olleski, ei
semmoista
, jotta tinua
valettu
, mutta se
joululoih välises, smuuttina
käveltih
, sitte käytih tieristelöil kuundelemas mistä päi
sulhaset
tullah
.
Конечно, когда были молодые, ничего в этом не было, что свинец лили, но это в промежутке между рождественскими праздниками, ходили ряжеными, затем ходили на перекрёстки дорог слушать откуда суженые приедут. (Käytih kuundelemas)

2. ²⁵ Kus
päi
Iivanan
ristindy
oli
?
~~²⁵ крещение Иоанново откуда было:~~ (Matfian hyvä sanondu. 21.)

3. Sa, emändö
, kuinibut’ kazvata
händö
viideh
vuodessah
: kai
müö
minun
, midä
d’äi (mille
d’äi hänes
päi
šveinui mašin ručnui, l’ehmü
d’äi, hebo
d’äi).

Ты, хозяйка, как-нибудь вырасти его до пяти лет: всё моё продай, что останется (мне остались от него ручная швейная машина, корова осталась, лошадь осталась). ("Ruvettih ottamah germanskule voinale...")

4. Viideh
vuodeh
sah
kazvata
, viijes
vuvves
päi
tüönä päkiččemah i
sillo palažen tuow
".

~~До пяти лет расти, а с пяти лет отправляй милостыню просить, и тогда тебе кусок (‘хлеба’) он принёсёт».~~ ("Ruvettih ottamah germanskule voinale...")

5. Siit müö
ainos
rịaduimmo kolhozịa, Pellol
päi
oli
rịatuttai meil
.
~~Потом мы всё время работали в колхозе, с Лодейного Поля был у нас уполномоченный.~~ (Voinan aigah)