ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

poigu-rukku

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: сынок

Примеры (9)

лучший отличный хороший плохой

1. Starikku se sanow: "Midä, poigu-rukku, ollet el’ännüh nügöi?"
Старик тот и говорит: "Что же ты, сынок, натворил теперь!" ("El’etäh-ollah molodoit")
2. "Ga minun ollah onnuako, poigu-rukku, ruppižet, dai minä olengi, minä olen...".
"Наверно, мои морщинки, сынок милый, да и это я сама, я сама...". ("El’etäh-ollah molodoit")
3. "Ga vrod’e, poigu-rukku, iče olen, iče olen".
"Так, вроде бы, сынок, я сам, я сам!" ("El’etäh-ollah molodoit")
4. – Ole poigu-rukku vaikkaine, minul on suuri räähky.
– Не говори, малыш, у меня большой грех. (Akku lapsen söi)
5. Menöw sinne, ei tietä midä: "Nu, poigu-rukku, gu tuliid nygöi"!
Приходит туда, уж и не знают как: "Вот, сынок, пришел-таки"! (Оli sie ennen vanhas mužikku poijan kel)

словоформы (2)

poigu-rukku