Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

matkeutuo

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: собираться в дорогу

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. Kun heinällä matkeuvuttih kešällä. (Elettih ennein Tollon kyläššä)
2. Niin šiitä mukava še oli, kaunis oli kaččuo, kun matkeuvuttih šiitä Vuokkiniemeštä heinällä. (Elettih ennein Tollon kyläššä)
3. Šiitä šovittih, jotta matkeuvutah šuunnillah yhtäkkie. (Elettih ennein Tollon kyläššä)
4. Konša Iisussa matkeutu Jerihonista opaššettavieh kera ta šuuren rahvašjoukon šuattamana, tien viereššä istu šokie Vartimei, Timein poika. Hiän kyšy miilostinua.
И когда выходил Он из Иерихона с учениками Своими и множеством народа, Вартимей, сын Тимеев, слепой сидел у дороги, прося милостыни. (Jevanheli Markin kirjuttamana (10: 46-52). Iisussa parentau šokien Vartimein)
5. 31Iisussa matkeutu Kapernaumin linnah, mi on Galileijašša. Hiän opašti šielä rahvašta šuovattana.
31 И пришел в Капернаум, город Галилейский, и учил их в дни субботние. (Jevanheli Lukan kirjuttamana (4: 31-37). Iisussa Kapernaumin sinagogašša)

Все примеры

2 значение

  • русский: дойти (о новости)

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. Kun heinällä matkeuvuttih kešällä. (Elettih ennein Tollon kyläššä)
2. Niin šiitä mukava še oli, kaunis oli kaččuo, kun matkeuvuttih šiitä Vuokkiniemeštä heinällä. (Elettih ennein Tollon kyläššä)
3. Šiitä šovittih, jotta matkeuvutah šuunnillah yhtäkkie. (Elettih ennein Tollon kyläššä)
4. Konša Iisussa matkeutu Jerihonista opaššettavieh kera ta šuuren rahvašjoukon šuattamana, tien viereššä istu šokie Vartimei, Timein poika. Hiän kyšy miilostinua.
И когда выходил Он из Иерихона с учениками Своими и множеством народа, Вартимей, сын Тимеев, слепой сидел у дороги, прося милостыни. (Jevanheli Markin kirjuttamana (10: 46-52). Iisussa parentau šokien Vartimein)
5. 31Iisussa matkeutu Kapernaumin linnah, mi on Galileijašša. Hiän opašti šielä rahvašta šuovattana.
31 И пришел в Капернаум, город Галилейский, и учил их в дни субботние. (Jevanheli Lukan kirjuttamana (4: 31-37). Iisussa Kapernaumin sinagogašša)

Все примеры

словоформы (125)

matkeu|tuo [vu]

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков