Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

muanitella

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: приманивать, подманивать

Примеры (36)

лучший отличный хороший плохой

1. Timo otti kormanoštah rieškanpalasen, muanitteli koiran heinälatoh ta lopšahutti oven šalpah. (Kirjolla heinie)
2. Ei ne oltu mielehisie paloja, vain muanitellen lapšie niitä šyömäh šanottih, jotta heilä tullah niin lujat ta terävät hampahat, kuin hiirellä. (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
3. Kaččeli tallin ylisiltä peitoštah, kun pappi ta tijakka tormualiuvuttih tyhjih taloih ta šikeitä muaniteltih. (Kunnivoh kullaki)
4. 3 Šilloin muanittelija tuli Hänen luokši ta šano: "Kun Šie kerran olet Jumalan Poika, niin käše näijen kivien muuttuo leiviksi".
3 И приступил к Нему искуситель и сказал: если Ты Сын Божий, скажи, чтобы камни сии сделались хлебами. (Jevanheli Matvein kirjuttamana (4: 1-11). Juaveli muanittelou Iisussua)
5. 42Iisussa jatko: "Kun ken muanitellou pahah yhenki näistä pienistä, ken uškou Miuh, niin šillä ois parempi, kun hänet melličänkivi kaklašša lykättäis mereh.
42 А кто соблазнит одного из малых сих, верующих в Меня, тому лучше было бы, если бы повесили ему жерновный камень на шею и бросили его в море. (Jevanheli Markin kirjuttamana (9: 42-50). Muanitukšet)

словоформы (125)

muanit|ella [tele]