Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pošiutuo

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: божиться, клясться

Примеры (37)

лучший отличный хороший плохой

1. 33 "Työ tiijättä, jotta tuattoja on opaššettu: "Elä valehtele, konša pošiuvut" ta "Täytä Hospotilla annettu šana".
33 Еще слышали вы, что сказано древним: не преступай клятвы, но исполняй пред Господом клятвы твои. (Jevanheli Matvein kirjuttamana (5: 33-37). Ei pie pošiutuo)
2. 34 A Mie šanon teilä: Elä konšana pošiuvu.
34 А Я говорю вам: не клянись вовсе: ни небом, (Jevanheli Matvein kirjuttamana (5: 33-37). Ei pie pošiutuo)
3. 36 Eläkä pošiuvu oman piäš kautti, šentäh kun et šie voi muuttua yhtäkänä tukkua muššakši etkä valkiekši.
36 ни головою твоею не клянись, потому что не можешь ни одного волоса сделать белым или черным. (Jevanheli Matvein kirjuttamana (5: 33-37). Ei pie pošiutuo)
4. Še niin miellytti Iirotie, 7 jotta hiän lupasi tytöllä: "Mie pošiuvun, jotta mitä vain šie tahtonet, šen šuat".
и угодила Ироду, 7 посему он с клятвою обещал ей дать, чего она ни попросит. (Jevanheli Matvein kirjuttamana (14: 1-12). Iivana Kaštajan kuoloma)
5. 9 Čuari apeutu, ka kun hiän oli vierahien kuullen pošiutun, hiän käški ruatua, mitä tyttö tahto.
9 И опечалился царь, но, ради клятвы и возлежащих с ним, повелел дать ей, (Jevanheli Matvein kirjuttamana (14: 1-12). Iivana Kaštajan kuoloma)

словоформы (125)

pošiu|tuo [vu]