ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

jatko

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: продолжение

Примеры (24)

лучший отличный хороший плохой

1. Eduard Salihovičal se on paras lahju, ku on jatkuo.
Для Эдуарда Салиховича это лучший подарок - продолжение [его работы]. (Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas)
2. Uvvel neveskäl sežo pidi olla tervehenny da vereväzenny, häneshäi vuotettih lapsii, perehen jatkuo.
Молодой невестке также надо было быть здоровой, полнокровной, ведь от неё ждали детей - продолжения семьи. (Lapsekas akku on parembi kui lapsetoi)
3. Lapsen suandu oli tärgienny dielonnu, tahtottih, ku kai menis hyvin, tulis hyvä perehen jatko.
Рождение ребёнка было важным событием, хотели, чтобы всё прошло хорошо, чтобы получилось хорошее продолжение семейства. (Lapsekas akku on parembi kui lapsetoi)
4. Minä en tiijä, kodvango voibi elos jatkuo kylittäh. (Viktor Makarov: “Tunzin iččie lehtimiehenny vaiku matkois”)
5. Heijän välil jatkos oli kaikkie – paiči fyyzillisty rakkahuttu. (Ozatoi rakkahus. 2)

2 значение

  • русский: добавление, дополнение, надставка

Примеры (21)

лучший отличный хороший плохой

1. Minä en tiijä, kodvango voibi elos jatkuo kylittäh. (Viktor Makarov: “Tunzin iččie lehtimiehenny vaiku matkois”)
2. Heijän välil jatkos oli kaikkie – paiči fyyzillisty rakkahuttu. (Ozatoi rakkahus. 2)
3. Karjalan järvet – Magiet dai kargiet,
Lähäl da loitton – Urhakon voitto,
Kuuttiloin matku – Vahingon jatko,
Neidizien pajot, Heboloin ajot…
(Karjalan järvet)
4. Rodn’at Suomespäi oldih vesselät da tahtottih "Merivoimien päivän" jatkuo.
Это склонившие над Васиным изголовьем родственники из Финляндии радостно требовали от хозяина продолжения Дня Военно-Морского Флота. (Vala vai, Vaslei!)
5. Huondespuolen vägie
Pimei yö ei katkua,
Päiväzelpäi mieldy
Suat tien jatkoh.
(MATKAH)

3 значение

  • русский: удлинение

Примеры (22)

лучший отличный хороший плохой

1. Tagasorkat häi venytti jatkokse, ezisorkat kiändi ristahes ryndähil.
Задние копыта он растянул для удлинения, передние копыта свернул крестом на груди. (Peša Ruočin paginoi. Mustu-pokoiniekku)
2. Minä en tiijä, kodvango voibi elos jatkuo kylittäh. (Viktor Makarov: “Tunzin iččie lehtimiehenny vaiku matkois”)
3. Heijän välil jatkos oli kaikkie – paiči fyyzillisty rakkahuttu. (Ozatoi rakkahus. 2)
4. Karjalan järvet – Magiet dai kargiet,
Lähäl da loitton – Urhakon voitto,
Kuuttiloin matku – Vahingon jatko,
Neidizien pajot, Heboloin ajot…
(Karjalan järvet)
5. Rodn’at Suomespäi oldih vesselät da tahtottih "Merivoimien päivän" jatkuo.
Это склонившие над Васиным изголовьем родственники из Финляндии радостно требовали от хозяина продолжения Дня Военно-Морского Флота. (Vala vai, Vaslei!)

словоформы (41)

jatk|o (-on, -uo; -oloi)