ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

šiäštyö

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: сэкономиться; сохраниться

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Solovetski ei ole šiäštyn hyök käykšistä. (Myöštymini Solovetskih)
2. TALOJA LUAJITTIH TERMÄLLÄ – ŠIÄŠTY VIL’L’A HALLALTA
Livojoven yhellä rannalla oli Hukkalantermä ta šen vaštapiätä Kusmasentermä, mistä rantua myöt’en piäsi Kaurosen- ta Ort’ontermällä.
(Tollonjoki: kaunis kylä Livojoven vesitiellä)
3. 3Miteinpä šilloin myö voisima šiäštyö kuritukšešta, kun emmä pitäne arvošša šitä šuurta pelaššušta, mistä Iče Hospoti enšimmäisenä šaneli? Ne, ket kuultih Hänen šanoma, tovissettih meilä, jotta še on totta.
3 то как мы избежим, вознерадев о толиком спасении, которое, быв сначала проповедано Господом, в нас утвердилось слышавшими от Него, ( Šuuri pelaššuš)
4. Kun tuatot Sinain vuaran luona ei kuunneltu Jumalua, konša Hiän ilmotti oman tahon muan piällä, hyö ei voitu šiäštyö kuritukšešta. Vielä pahemmin käyt meilä, kun kiäntynemmä pois Häneštä, ken pakajau meilä taivahašta.
Если те, не послушав глаголавшего на земле, не избегли наказания, то тем более не избежим мы, если отвратимся от Глаголющего с небес, (Neuvoja ta varotukšie)

словоформы (125)

šiäš|työ [šy]