Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

jiähine

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: прилагательное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: ледяной

Примеры (11)

лучший отличный хороший плохой

1. Jiähine
vihmu
kibiesti
pergi šokkii
myöte
ristittyzii
, kudamat
tuldih
kaimuamah
Jefimua.
Ледяной дождь больно бил по щекам людей, которые пришли проводить Ефима. (Vieras)

2. Minuspäi
valui
jiähisty
vetty
.
С меня стекала ледяная вода. (Ruočin kivi)

3. - Nethäi ollah
ihan
gu
jiähizet
, hämmästyin
minä
.
- Они же совсем ледяные, - испугалась я. (Uvven Vuvven kel, Miška!)

4. Sit
kiändyi
sellin
, otti
yskäh
Liizan da
jiähizel
iänel
käski
Marile
: "Huomei
vie vieras
lapsi
linnah
valdivon
leibih
.
Потом он отвернулся, взял на руки Лизу и ледяным голосом приказал Марии: "Завтра отвези чужого ребёнка в город на государственный хлеб". (Oma – vieras)

5. – Minähäi ezmäi
puolen
čuassuu
jiäškuapas
käzii
piin, sen
jälles
jiähizes
vies
, sit
vie
pihal
lumel
rožii
t’orkata
opin
, gu
ruskiet
oldas
. (Uvven Vuvven kel, Miška!)

Все примеры

2 значение

русский: обледенелый

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. – Minähäi ezmäi
puolen
čuassuu
jiäškuapas
käzii
piin, sen
jälles
jiähizes
vies
, sit
vie
pihal
lumel
rožii
t’orkata
opin
, gu
ruskiet
oldas
. (Uvven Vuvven kel, Miška!)

2. Erähät
julgiet
miehet
kai
kylbiettih
jordanua
jiähizes
vies
, rahvahan
uskomuksien
mugah
muga
hyö
pestih
riähkät
. (Vieristänny svätittih vetty)

3. Meččydorogat oldih
jiähizet
. (Enzimäine piämies. Matrosan kylän histouriedu)

4. Pestäkseh
jiähizel
viel
– se
avvuttau
alevuo
.
~~Умыться ледяной водой – это поможет прийти в себя.~~ (Ozuteskirju "Psiholougielline abu")

5. Puutui
kumardellakseh
huondeksen
halloile
, viluloile
vihmoile
, jiähizele
muaperäle
…
~~Пришлось покланяться утренним заморозкам, холодным дождям, ледяной почве…~~ (Kevätkuun jället. Suarnu)