1.
Meilä ennein kun virvottih — se oli netäli Äijähpäiväh — lapsie nossatettih makoamasta, luvettih:
Virvan, varvan,
vuuvekse tervehyökse,
netälikse velkapeäkse;
siula vičča — miula kakkara.
У нас раньше как стегали легонько вербой — это было за неделю до Пасхи — детей будили, приговаривали:
Вирван, варван,
на год здоровья,
на неделю в должники;
тебе вица — мне блин.
(Meilä ennein kun virvottih)
|
2.
Siitä huomeneksella aikaseh nousi yksi henki, otti varvan kätehes, yhen kerralla, siitä virpo joka henken, luki jotta:
Virvon, varvon
tuorehekse, tervehekse,
vuuvekse vapoahekse,
netälikse velkapeäkse:
siula vičča — miula kakkara!
Рано утром вставал один, брал ветку в руку, одну за один раз, потом стегал каждого, приговаривал:
Вирвон, варвон,
будь свежим и здоровым,
на год свободным,
на неделю должником:
тебе вица — мне блин!
(Netälie ennein Äijöäpäivöä oli se Virpopyhäpäivä)
|
3.
Siitä huomeneksella aikaseh nousi yksi henki, otti varvan kätehes, yhen kerralla, siitä virpo joka henken, luki jotta:
Virvon, varvon
tuorehekse, tervehekse,
vuuvekse vapoahekse,
netälikse velkapeäkse:
siula vičča — miula kakkara!
Рано утром вставал один, брал ветку в руку, одну за один раз, потом стегал каждого, приговаривал:
Вирвон, варвон,
будь свежим и здоровым,
на год свободным,
на неделю должником:
тебе вица — мне блин!
(Netälie ennein Äijöäpäivöä oli se Virpopyhäpäivä)
|
4.
Sitä mäntih leäväh ta joka lehmä virvottih sаmoin kun imehniset.
Потом шли в хлев и стегали каждую корову, так же, как и людей.
(Netälie ennein Äijöäpäivöä oli se Virpopyhäpäivä)
|
5.
Kun tuli Virpopyhäpäivä siitä käytih suovattana virpoviččoa; siitä kun tuli se Virpopyhäpäivä, siitä kun nousi emäntä ensimäksi, se otti sen virpovičan ta se virpo sillä vičalla kaikki, näin voatteista peäličči, sano siitä:
Virvon, varvon
tuoreheksi, terveheksi,
netäliksi velkapeäksi.
Когда наставало Вербное воскресенье, в субботу ходили за ветками вербы; когда наступало Вербное воскресенье, хозяйка поднималась первая, брала ветку вербы и этой веткой стегала легонько всех поверх одежды, приговаривала:
Вирвон, варвон,
будь свежим и здоровым,
на неделю должником.
(Kun tuli Virpopyhäpäivä)
|
