ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

sevoksis

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: наречие


1 значение

  • русский: блуждая, заблудившись

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Tuliimmo kodih – meidü viä čakatah: "Kus käveliittö sevoksis?"
Пришли домой – нас ещё ругают: "Где вы блуждали?" ("L’ähtiimmö müä siäneh...")
2. Kuwzi mežua käveliimmö sevoksis, pehmiädü, kulkussah kualeliimmo, da val’ežniakois piäliči, üksikai piäziimmö kodih siäniänke.
По шести делянкам блуждали, по топкому лесу шли, проваливались по горло в топь, да через валежники пробирались, и всё равно до дому добрались с рыжиками. ("L’ähtiimmö müä siäneh...")
3. 32 Kerävynnyöt rahvas oldih sevoksis: yhtet kirruttih yhty, toizet tostu. Enimät iče ei tietty, mikse tänne tuldih.
32 Между тем одни кричали одно, а другие другое, ибо собрание было беспорядочное, и большая часть собравшихся не знали, зачем собрались. (Apostoloin ruavot (19: 21-40). Häly Efesas)
4. Minule ozuttih, buite lumipehu vie vihavui dai myö vie olimmo sevoksis lumehizel tyhjäl mual...
Мне казалось, буран еще свирепствовал и мы еще блуждали по снежной пустыне... (Kapitanan tytär. Toine lugu. Ohjuaju)
5. Ei ammui, kui nogi mustat, tukat oldih puhtahakse harmattu, pitků pardu oli sevoksis.
Волоса его, недавно черные как смоль, совершенно поседели; длинная борода была всклокочена. (Kapitanan tytär. Nellästostu lugu. Suudo)