ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

katačču

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: приспособление для сдирания бересты

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Tuahtu varustetah katačun kele.
Бересту заготовляют костыгой. ("Tuahes luajitah...")
2. Mužikat kiškotah (minä niidü en ole kiškonuh), sarroile katačun kele kiškotah da sit...
Мужики сдирают (я бересту не сдирала), бересту с дерева сдирают полосами с помощью костыги. ("Tuahes luajitah...")
3. Pidäü katačču azia puuhiine libo kadajaš, ku luja oliš, ei kastuš da kai.
Нужно сделать деревянный кочедык, [лучше] из можжевельника, чтобы прочный был, не промокал. (Pidäü katačču azia)
4. Katačun azutah, sid ül’ähämpäi zavoditah, nu nenga kus’ puuttuu, mitüs’ sloja, što parembi pagenou.
Сделают кочедык и бересту [c берёзы] начинают снимать сверху, где какой слой попадётся, где лучше отделяется. (Pidäü katačču azia)

словоформы (4)

katačču