Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

sielikanzi

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: сеяльница (лукошко для просеивания муки)

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Brujua roiheze, velli, hüviä, rodieš ga, vähä nügöi luajitah komšua, sielikannet, kačo, enne kaihäi oldih net tuohižet.
Вещи хорошие получаются, хорошие получались бы вещи, да теперь мало плетут лукошек, больших лукошек, для муки; раньше ведь всё это было из бересты. ("Tuahes luajitah...")
2. Kai laittih, nengomad oldih suuret sielikannet d’auholoi sieglua tuohez laitut.
Всё делали, были такие большие плетёные лукошки или сеяльницы для просеянной муки, сделанные из бересты. (Tuohiraavot)
3. Komšaa tožo muga pl’etittih: рohd’ad laittih da i kai, sanoinhäi jo sielikannet.
Туески тоже так плели: дно делали и всё остальное, говорила же уже cеяльницы (большие плетёные лукошки для хранения просеянной муки). (Tuohes kaikkee laittih)
4. Miittüän jüttüz on sielikanzi, sid’ d’auhoo tuvvah, sit siih sielikandeh, nečidä raatah, sieglotah jauholoi.
Какой величины cеяльница, столько муки приносят и в эту сеяльницу просеивают муку. (Tuohes kaikkee laittih)

словоформы (3)

sielikanzi