ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

rouno

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: наречие

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: словно, будто, как

Примеры (197)

лучший отличный хороший плохой

1. Üksikai, ku komšan rowno luadii, siäret dai kai navedii...
Всё равно, что лукошко сделал, и голенища, и всё остальное сделал... ("Tuahes luajitah...")
2. Sit laadittih havvolois nene, gu mökkizet rouno.
Потом сделали из хвойных веток укрытие на подобии домиков. (Olimmo pavos)
3. Kaksi pertii ”tartuttih bokin” toine toizeh, rouno ku siamilazet kaksozet. (Minun died’ois da minus)
4. Se kačo oli minule kummu, gu Lodienois stansien edeh tuli pitkü riädü rowno ku kodiloi – a ned oldih vagonat.

Вот для меня было чудо, когда в Лодейном Поле к станции подошёл длинный ряд наподобие домов – а это были вагоны.
(Midä minä näin vịstafkal)
5. Sie on moine luajittu, vrod’e stuwlat sanommo, hüö on randu i toine nenga vastai, vot tak [ozuttaw] kakras ku käzi rowno: tämä on krugloi i tämä krugloi, nengoine keskuččaine on.

Там сделано такое приспособление, вроде стульев, у них один край против второго вот так [показывает], как рука: этот круглый и этот круглый, такой промежуток между ними.
(Kui nahkua pieksetäh)