Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vieldiä

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: тянуть
  • английский: to delay, to drag out

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. – Rodih kolme kručinua:
Üksi kručin ül’en suwri –
Buat’koi puwtui zloi–zlod’ei;
Toine kručin viä suwrembi –
Muatkoi puwtui jaharmo;
Kolmas kručin kai kattaw –
Sulhoi viinažen viäl’d’äw.
– У меня три кручинушки на сердце:
Первая кручина очень велика –
Свекор попался злой-презлой;
Вторая кручина – и того больше:
Свекровка попалась, как баба-яга;
А третья кручина – все перекроет:
Муженек винцо тянет. ("Tules, dušoi, bes’odažeh")
2. – Pidäy bokkah vieldiä puu, kehitti Jänöihyt. (Veikka da Mötti)
3. A poigu ilovoiččijes ligahizel varbahuol vieldi tuatan rožua da puutui vie i nenän n’okkugi vieldiä. (Kisin elos)
4. Mužikku ku hebuo käski, hebo ku viäldäy se vediä, savut d’uamas nostah kai pil’vilöih sah.
Мужик как дернул за вожжи, так лошадь дернула и пошла, только дым на дороге до неба поднимается. (Köyhy mužikku)
5. Enzimäine sugiu muamo, viäldäy suval kolme kerdua, ukkuau tytärdy, a se kumardah jalgah i luvettelou:

Älgiä, udroštu, unohtelkuatto,
Vellen valgien vastinehen kele.
Первой невесту расчёсывает мать, три раза проведёт гребнем по волосам, поцелует дочь, а та кланяется в ноги матери и причитывает:

Не забывайте вы, неутешную,
С братом, светлым суженым. (Karjalan svuad’bua. Nostatandu)

Все примеры

2 значение

  • русский: дёрнуть

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. – Rodih kolme kručinua:
Üksi kručin ül’en suwri –
Buat’koi puwtui zloi–zlod’ei;
Toine kručin viä suwrembi –
Muatkoi puwtui jaharmo;
Kolmas kručin kai kattaw –
Sulhoi viinažen viäl’d’äw.
– У меня три кручинушки на сердце:
Первая кручина очень велика –
Свекор попался злой-презлой;
Вторая кручина – и того больше:
Свекровка попалась, как баба-яга;
А третья кручина – все перекроет:
Муженек винцо тянет. ("Tules, dušoi, bes’odažeh")
2. – Pidäy bokkah vieldiä puu, kehitti Jänöihyt. (Veikka da Mötti)
3. A poigu ilovoiččijes ligahizel varbahuol vieldi tuatan rožua da puutui vie i nenän n’okkugi vieldiä. (Kisin elos)
4. Mužikku ku hebuo käski, hebo ku viäldäy se vediä, savut d’uamas nostah kai pil’vilöih sah.
Мужик как дернул за вожжи, так лошадь дернула и пошла, только дым на дороге до неба поднимается. (Köyhy mužikku)
5. Enzimäine sugiu muamo, viäldäy suval kolme kerdua, ukkuau tytärdy, a se kumardah jalgah i luvettelou:

Älgiä, udroštu, unohtelkuatto,
Vellen valgien vastinehen kele.
Первой невесту расчёсывает мать, три раза проведёт гребнем по волосам, поцелует дочь, а та кланяется в ноги матери и причитывает:

Не забывайте вы, неутешную,
С братом, светлым суженым. (Karjalan svuad’bua. Nostatandu)

Все примеры

словоформы (2)

vieldiä

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков