ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

alta

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: послелог


1 значение

  • русский: из-под
  • английский: (out) from under, from underneath

Примеры (82)

лучший отличный хороший плохой

1. Miun poika kašvau täššä kaupunkissa, niin mie ajattelen, mih ympäristöh ta mih šeurah hiän joutuu, kun mänöy mamman šiiven alta. (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
2. – ta i ulvahti stolan alta. (Olipa kerran koira)
3. Ta šyletäh n’i tätä, no šiitä, še, muissam muutamie šanoja, jotta
"rauta raukka koita konnun,
teräš tervem päivällin’i,
kuin šatatit n’iim parenna,
kuin mistä šuonen šorrat,
siihi šuon’i šorra,
mistä lihan l’iikutit,
siihi liha l’ii... l’iitä,
mistä kalvon katoit,
šiihi kalvo kašvata,
alta tuntemattomakši,
piältä noušomattomakši,
keškeltä kivuttomattomakši"
šitä muissan, a..., a... Ahvenlahen akka yksi luki, n’i äpärehenä kuuntelin.
(Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
4. Miun poika kašvau täššä kaupunkissa, niin mie ajattelen, mih ympäristöh ta mih šeurah hiän joutuu, kun mänöy mamman šiiven alta. (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
5. – Anna mie šouvan, maukahti hiän telogreikan alta, vaikka näki, jotta on mahotointa vaihtua šoutajat tämmösellä myrškyllä. (Viinareissulla)