ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

a-voi-voi

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: междометие


1 значение

  • русский: ой-ой

Примеры (70)

лучший отличный хороший плохой

1. Tulou: "A-voi-voi, Klavdija, en tiijä kunne i lähtie.
Придет: "Ай-ай-ай, Клавдия, не знаю, куда и идти. (Täijyt)
2. Nu, že niin issumma, šyömmä, siid kui t’otka šanow: "A-voi-voi, kuulgua vain, lapšet, jumineh on."
Ну, вот так сидим, едим, затем как тетя говорит: "Ай-яй-яй, послушайте только, дети, шум." (Mečänizändä)
3. A-voi-voi, oli tobie, se oli metrie kolme, naverno, libo pitembi.
Ай-яй-яй, был большой, он был метра три, наверное, или выше. (Mečänizändä)
4. Miula oldii, muiššan čiiriköt nouštih šelläššä – a-voi-voi – šelgi oli kolme čiirikkyö oli.
У меня были, помню, чирьи вышли на спине – ой-ой – на спине три чирья было. (Diedu da baba)
5. Dai kodii tulin, duumaičin "a-voi-voi", a hiän on märgäine miula, maguau, maguau kaiken aijan magazi, eigö ni itken, eigö nimidä.
Да и домой пришла, думала "ой-ой-ой", а она мокренькая у меня, спит, спит, всё время проспала, и не плакала, и ничего. (Diedu da baba)