ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ruočči

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: швед, шведка

Примеры (15)

лучший отличный хороший плохой

1. – Kunne kullet, kulgii ruočči?
– Куда путь держишь, странствующий швед? (Arbaitukset)
2. Tulgah ruočči, ruoččilazii myö nygöi jo emmo varua!
Пусть придёт швед, шведов мы теперь уже не боимся! (Vladimir Leninan elostu)
3. – En voi ottua, aino An’n’oi,
Ven’an verkot viättävännü,
ruačin sovvot sowttavannu.

– Не могу взять, единственная [дочь] Аннушка:
Русские неводы я должен тянуть,
Для шведов я должен рыбу ловить.
("Ištuw n’eidoi meren rannas")
4. Ruoččilazet sodajoukot toven autettih torata pol’akkoi vastah, sendäh gu Ruočči sil aigua sežo oli sovas Pol’šua vastah. (Ristilahten tora)
5. Tämän sobimuksen mugah Ruočči sai Karjalan da vie Inkerinmuan. (Ristilahten tora)

словоформы (4)

ruočči