Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ammunta

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

1 значение

русский: стрельба

Примеры (12)

лучший отличный хороший плохой

1. Hebone
ammunnašta
kuin
koppai
, vähästä
Van’ua
ei
kavottan
. (Kyynelet)

2. A
šieltä
šiitä
načal’nikka
šano
, jotta
"ei
nimitä
", jotta
mänkiä kuoppih
, kun
šota
alkan
, še
ammunta
alkan
on
.
А оттуда потом начальник сказал, что "ничего", что идите [мол] в погреба, раз война началась, эта стрельба началась. (Šovan alku Kivijärveššä)

3. Vielä
kun
še
šota
alko
, ammunta
, nythän mie
šen
muissan
, a
myö
veikon
kera
, Yrrön
kera
makasima
täššä
ulkoaitašša
, a
mamma
makasi
pirtissä
.
Ещё когда эта война началась, стрельба, сейчас я это вспоминаю, мы с братом, с Юрьё, спали здесь в уличном амбаре, а мама спала в избе. (Šovan alku Kivijärveššä)

4. Ta
šiitä
kun
še
sastavalta
, että
hyö
pietäh
puolehie
, teijän
ei
tarviče
mitänä, että
mänkyä
kuoppih
, jesli
ammunta
tulou
.
И потом, когда с заставы пришло это [известие], что они держат оборону, [мол] вам ничего не нужно, идите в погреба, если стрельба начнётся. (Šovan alku Kivijärveššä)

5. Toisella
šijalla
piäsi Sekunti ammuntah
-veššoš (Minsk) ta
kolmannella
– Paikan
nero
(Petroskoi). (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)

Все примеры

2 значение

русский: укус осы

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. Toisella
šijalla
piäsi Sekunti ammuntah
-veššoš (Minsk) ta
kolmannella
– Paikan
nero
(Petroskoi). (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)

2. Mie
piätäni pyörittelin ta
kaččelin
kaunehie
lintuja
, kun
äkkie kuulu
ammunta
. (Kiimamatka)

3. Miehet
kun
ammunta
kuultih
, ni
pöläššyttih
ta
myöššyttih
jälelläh
. (Šota katkasi rauhallisen elämän)

4. Hiän
kerto
, kuin
rohkiena
oli
16-vuotini priha
ammunnan
uattona. (Pykälät, mit jiätih muistih lapšuošta. 3)

5. Ennein
tämä
käsityš oli
niin
juurtun
, jotta
še
šuatto
toisinah šuorah
kuikkien
hävittämiseh, ammuntah
. (Šalmenkorvan kuikat. 1)