Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tagaze

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: наречие (места)

1 значение

русский: задом

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. Mäni
, mäni
, da
kodin
pordahile
i
lykäiž havadon
, a
iče
d’uoste tagaze
meččäi
.
~~Шел, шел и на крыльцо дома бросил мешок, а сам бегом обратно в лес.~~ (Elettii uk da ak. Oli heil’ kolme tytärd)

2. No
tošpäin
ižäle
sanow
:
– Pidäw
loitembi viedä
, – sanow
, – täs
lähil
olimme
, – sanow
, – nygöi
puututii tagaze
.
Ну, на другой день отцу говорит:
– Надо подальше увести, – говорит, – тут близко были, так, вишь, попали домой. (No elet’tii ende uk da ak...)

3. Akkad
talui kylyy, tuoi
tagaze
kodii
, kai
azet’t’.
~~Женщину сводила в баню, привела домой, все прибрала.~~ (No el’etii uk da ak...)

4. Vaitahtoimme omale
muale
tagaze
piästä
. ( Evakuacijan doroguoid myö)

5. Sid
teräväh
meid
omale
muale
tagaze
työttih
. ( Evakuacijan doroguoid myö)

Все примеры

2 значение

русский: назад
английский: back

Примеры (12)

лучший отличный хороший плохой

1. Ozaks
monil
starinoil
on
hyvä
loppu
: "Čoman
Barbi-kažin endižed
ižändäd
tuodih
gostiniččah
kodvaižeks
, gu
heile
pidi
lähtä
lomah
, loman
d’älges
hyö
ei
tahtottu
ottada
omad
kažid
tagaze
. ( Brus’a-kažiine)

2. "Ozaks
, minun
emände
soittau
d’oga
päiväd
gostiniččah
tiedustelemah
minud
i
terväh
tulou
, da
ottau
minud
tagaze
kodih
" – duumaičči
Brus’a
. ( Brus’a-kažiine)

3. Sid
myö
ylen
kodvan
vuotamme
, konz
diävižutah
ezmaižed
lehted
da
kukad
, konz
päiväine
rubedau
paštamah
, konz
linduižed
letäh
tagaze
suvespiä
. (Kezan kuvad: piened muažemad)

4. I
sid
myö
uudessah
ylen
kodvan
vuotamme
, konz
diävižutah
ezmaižed
lehted
da
kukad
, konz
päiväine
rubedau
paštamah
, konz
linduižed
letäh
tagaze
suvespiä
. (Kezan kuvad: piened muažemad)

5. Perzegel
, perzegel
tagaze
kodii
.
~~Задом, задом обратно домой.~~ (Pahale dälgele popadi)